A1 · Episode 4 · 2:40

Left, Right, Forward, Backward: A Fun Dance Song for Kids

This is a lively French children's song that teaches basic directional vocabulary—left, right, forward, backward, up, and down—through coordinated movements, dancing, and playful repetition.

Source：silvani_celine / tube-maternelle.apps.education.fr · License：CC BY 4.0

Transcript

0:00
Un pas à gauche, un pas à droite, un pas devant, un pas derrière.
Step left, step right, step forward, step backward.
0:04
On bouge, on danse, à gauche, à droite, on se balance,
We move and dance: to the left, to the right, we sway,
0:08
on saute en l'air.
we jump up.
0:10
Aujourd'hui on va danser Sans se cogner,
Today we’ll dance without bumping into each other,
0:12
sans se pousser On va apprendre les directions Sans se tromper et en
without pushing. We’ll learn directions without mistakes,
0:18
chanson À bas à gauche Un
and with a song: down, left—
0:21
pas devant, un pas derrière, on bouge, on danse, à gauche à droite,
one step forward, one step back; we move and dance: left, right,
0:25
on se balance, on se.
we sway— we…
0:26
À droite, à gauche, derrière, devant,
to the right, to the left, backward, forward,
0:29
en haut, en bas, stop!
up, down— stop!
0:31
On s'arrête un instant.
Let’s pause for a moment.
0:34
Ta main gauche, c'est celle du cœur, pose la doucement sur ta poitrine.
Your left hand is the one near your heart— gently place it on your chest.
0:38
Ta main droite, lève la en l'air, coucou les copains, les copines.
Your right hand— lift it high in the air, say hello to your friends!
0:43
Main gauche en haut, main droite en bas, on inverse.
Left hand up, right hand down— now switch!
0:46
gauche et droite, tu sais, tu vois, tu connais bien la différence.
Left and right—you know them, you see them, you clearly understand the difference.
0:51
un pas en avant Un pas devant, un pas derrière, on bouge, on danse,
One step forward, one step forward, one step back; we move and dance,
0:57
la bouche à droite, on se balance en sautant.
mouth to the right—we sway while jumping.
0:59
À droite, à gauche, derrière, devant, en haut, en bas Stop!
To the right, to the left, backward, forward, up, down— stop!
1:04
On s'arrête un instant.
Let’s pause for a moment.
1:07
Un pas devant tout doucement, comme un paresseux fainéant,
Step forward very gently, like a lazy sloth,
1:11
Un pas derrière très lentement, aussi lent qu'un très vieux serpent.
then step back very slowly— as slow as an ancient snake.
1:17
On saute en l'air, on retombe droit, on plie les genoux,
Jump up, land straight, bend your knees,
1:20
on touche ses pieds. Devant, derrière, encore une fois,
then touch your feet. Forward, backward— once more,
1:23
tape dans tes mains pour terminer.
clap your hands to finish!
1:25
Un pas à gauche, un pas à droite, un pas devant.
Step left, step right, step forward.
1:29
On bouge, on danse, à gauche à droite, on se balance, on saute en l'air,
Let's move, let's dance—left, right, sway side to side, jump up in the air,
1:34
à droite à gauche, derrière, devant.
right, left, backward, forward.
1:36
Stop! On s'arrête un instant.
Stop! Let’s pause for a moment.
1:43
À gauche, à droite, en avant, en arrière, en haut, en bas.
Left, right, forward, backward, up, down.
1:47
Gauche, droite, gauche, droite, devant, derrière, saute en l'air,
Left, right, left, right, forward, backward—jump up!
1:51
tourne, tourne comme une tou.
Spin, spin like a top!
1:53
Et stop! En position mamy.
And stop! Strike the ‘mamy’ pose!
1:59
On inspire, on souffle.
Breathe in, breathe out.
2:04
Et c'est reparti!
And here we go again!
2:04
Un pas à gauche, un pas
Step left, step right,
2:08
à droite, Un pas devant, un pas derrière, On bouge, on danse,
step forward, step backward. We move, we dance,
2:11
à gauche, à droite, On se balance, on saute.
left, right—sway side to side, jump up.
2:14
À droite, à gauche, derrière, devant, en haut, en bas, stop!
Right, left, backward, forward, up, down—stop!
2:19
On s'arrête un instant, un pas à
We pause for a moment: step left,
2:22
gauche, un pas à droite, un pas devant, un pas derrière.
step right, step forward, step backward.
2:25
On bouge, on danse, à gauche, à droite, on se balance, on saute en l'air.
We move, we dance—left, right, sway side to side, jump up in the air.
2:31
Un pas à gauche, un pas à droite, un pas devant, un pas derrière.
Step left, step right, step forward, step backward.
2:34
On bouge, on danse, à gauche, à droite, on se balance, on saute en l'air.
We move, we dance—left, right, sway side to side, jump up in the air.