A1 · 第4集 · 2:40

左右前后跳跳舞

这是一首教孩子认识方向的法语儿歌，通过左右前后等动作和舞蹈帮助学习基础方位词。

来源：silvani_celine / tube-maternelle.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0

字幕

0:00
Un pas à gauche, un pas à droite, un pas devant, un pas derrière.
向左迈一步，向右迈一步，向前迈一步，向后迈一步。
0:04
On bouge, on danse, à gauche, à droite, on se balance,
我们动起来，跳起舞来：向左，向右，左右摇摆，
0:08
on saute en l'air.
向上跳起。
0:10
Aujourd'hui on va danser Sans se cogner,
今天我们要跳舞，不碰撞，
0:12
sans se pousser On va apprendre les directions Sans se tromper et en
也不推挤。我们要学习方向，不犯错，
0:18
chanson À bas à gauche Un
还配上歌曲：向下、向左——
0:21
pas devant, un pas derrière, on bouge, on danse, à gauche à droite,
向前一步，向后一步；我们动起来，跳起舞来：向左，向右，
0:25
on se balance, on se.
左右摇摆，我们……
0:26
À droite, à gauche, derrière, devant,
向右，向左，向后，向前，
0:29
en haut, en bas, stop!
向上，向下，停！
0:31
On s'arrête un instant.
我们稍作停顿。
0:34
Ta main gauche, c'est celle du cœur, pose la doucement sur ta poitrine.
你的左手是心所在的那只手，请轻轻放在胸前。
0:38
Ta main droite, lève la en l'air, coucou les copains, les copines.
你的右手，举到空中，向朋友们打招呼吧！
0:43
Main gauche en haut, main droite en bas, on inverse.
左手向上，右手向下，然后交换位置。
0:46
gauche et droite, tu sais, tu vois, tu connais bien la différence.
左和右，你懂的，你看得见，你也非常清楚它们的区别。
0:51
un pas en avant Un pas devant, un pas derrière, on bouge, on danse,
向前迈一步，向前一步，向后一步；我们动起来，跳起舞来，
0:57
la bouche à droite, on se balance en sautant.
嘴巴朝右，边跳边摇摆。
0:59
À droite, à gauche, derrière, devant, en haut, en bas Stop!
向右，向左，向后，向前，向上，向下——停！
1:04
On s'arrête un instant.
我们稍作停顿。
1:07
Un pas devant tout doucement, comme un paresseux fainéant,
轻轻向前迈一步，像一只懒洋洋的树懒，
1:11
Un pas derrière très lentement, aussi lent qu'un très vieux serpent.
再慢慢向后迈一步，慢得像一条年迈的老蛇。
1:17
On saute en l'air, on retombe droit, on plie les genoux,
向上跳起，笔直落地，弯曲膝盖，
1:20
on touche ses pieds. Devant, derrière, encore une fois,
再摸摸自己的脚。向前，向后，再来一次，
1:23
tape dans tes mains pour terminer.
拍手结束！
1:25
Un pas à gauche, un pas à droite, un pas devant.
向左迈一步，向右迈一步，向前迈一步。
1:29
On bouge, on danse, à gauche à droite, on se balance, on saute en l'air,
我们动起来，跳起舞来，向左向右，左右摇摆，向上跳跃，
1:34
à droite à gauche, derrière, devant.
向右向左，向后，向前。
1:36
Stop! On s'arrête un instant.
停！我们稍作停顿。
1:43
À gauche, à droite, en avant, en arrière, en haut, en bas.
向左，向右，向前，向后，向上，向下。
1:47
Gauche, droite, gauche, droite, devant, derrière, saute en l'air,
左，右，左，右，前，后，向上跳！
1:51
tourne, tourne comme une tou.
转圈，像陀螺一样旋转！
1:53
Et stop! En position mamy.
停！摆出‘妈妈’姿势！
1:59
On inspire, on souffle.
吸气，呼气。
2:04
Et c'est reparti!
又开始啦！
2:04
Un pas à gauche, un pas
向左迈一步，向右迈一步，
2:08
à droite, Un pas devant, un pas derrière, On bouge, on danse,
向前迈一步，向后迈一步；我们动起来，跳起舞来，
2:11
à gauche, à droite, On se balance, on saute.
向左，向右，左右摇摆，向上跳跃。
2:14
À droite, à gauche, derrière, devant, en haut, en bas, stop!
向右，向左，向后，向前，向上，向下——停！
2:19
On s'arrête un instant, un pas à
我们稍作停顿：向左迈一步，
2:22
gauche, un pas à droite, un pas devant, un pas derrière.
向右迈一步，向前迈一步，向后迈一步。
2:25
On bouge, on danse, à gauche, à droite, on se balance, on saute en l'air.
我们动起来，跳起舞来，向左向右，左右摇摆，向上跳跃。
2:31
Un pas à gauche, un pas à droite, un pas devant, un pas derrière.
向左迈一步，向右迈一步，向前迈一步，向后迈一步。
2:34
On bouge, on danse, à gauche, à droite, on se balance, on saute en l'air.
我们动起来，跳起舞来，向左向右，左右摇摆，向上跳跃。