A2 · Episode 1 · 5:24
My First Year Playing the Clarinet
Eleven-year-old Martin introduces his clarinet, explaining its parts, finger positioning, assembly, and his first year learning it in a joyful community band. He shares performances at Sainte-Cécile and Fête de la Musique, beginner repertoire like 'Frère Jacques,' and how experienced players support newcomers.
Source：Atelier média Marc Bloch · License：CC BY 4.0
Transcript
La clarinette.
The clarinet.
Bonjour, je me présente, je m'appelle Martin,
Hello, let me introduce myself—I’m Martin,
j'ai onze ans.
and I’m eleven years old.
Voici une parenthèse musicale.
Here’s a musical interlude.
Je vous présente mon instrument de musique, la clarinette.
Let me introduce you to my instrument—the clarinet.
Je joue de la clarinette depuis un an et demi à la banda de Roche,
I’ve been playing the clarinet for a year and a half with the Roche band,
vingt trois mille deux cent soixante dix.
postal code 23270.
Il y a peu d'apprenants, donc cela veut dire que les plus expérimentés sont là pour
There are few learners, so the more experienced ones are there to support us,
nous. Moi, j'adore cet esprit de famille.
and I truly love this family-like spirit.
Nous ne sommes pas beaucoup et il existe deux groupes,
We’re not many, and there are two groups:
un pour les débutants et un autre qui sont pour les pros.
one for beginners, and another for advanced players.
Je fais partie de l'éveil musical.
I’m in the musical awakening group.
Dans l'année, je participe à la Sainte Cécile fin novembre et à la fête de la
Each year, I take part in Saint Cecilia’s Day at the end of November,
musique vers le 20 juin.
and in the Music Festival around June 20th.
Les plus expérimentés ont le droit d'aller dans les différentes sorties.
Only the more experienced members may join various outings.
Sinon, la banda fait aussi plein de sorties dans de nombreux départements
Besides, the band also organizes many outings across neighboring departments,
limitrophes, presque tous les week ends.
almost every weekend.
Cette banda est une banda très très joyeuse.
This band is extremely joyful.
On rigole tout le temps, à la banda les plus expérimentés sont là pour nous,
We laugh all the time at band rehearsals; the experienced members are always there for us,
ils prennent le temps de t'expliquer et ils sont là pour toi et t'aident à dépasser
they take time to explain things to you, and they’re there for you,
tes difficultés.
helping you overcome challenges.
Ils savent t'expliquer calmement.
They know how to explain things calmly and clearly.
Maintenant, je vais vous parler de mon instrument.
Now, I’ll tell you about my instrument.
Mon instrument est doté de beaucoup de touches,
My instrument has many keys,
il faut faire très attention sur les positions de doigts.
so you must pay close attention to finger placement.
Pour les clarinettes, nous avons une boîte, on dit un étui, tout petit,
For clarinets, we use a box—what we call a case—that’s very small.
cela est assez compact.
It’s quite compact.
Je démonte ma clarinette en cinq bouts,
I disassemble my clarinet into five pieces.
deux de la même taille et trois autres petits.
Two are the same size, and the other three are smaller.
Nous avons une anche qui se met dans le bec.
We have a reed that fits onto the mouthpiece.
Pour pouvoir faire les différences.
So we can tell the notes apart.
Le vocabulaire de la clarinette est assez facile.
The clarinet’s vocabulary is quite easy.
Alors ici on a le bec, le baril,
Here are the mouthpiece and the barrel.
corps du haut, corps du bas et le pavillon.
The upper joint, lower joint, and bell.
Les plus expérimentés nous donnent plein de documents pour apprendre le solfège
More experienced teachers give us plenty of music theory materials
rapidement. Les notes de musique sont assez faciles,
to learn quickly. Reading musical notes is quite straightforward,
en peu de temps je les ai apprises.
and I learned them in no time.
En début de deuxième année, nous jouons beaucoup de morceaux,
At the start of our second year, we play many pieces,
comme Frère Jacques, Au clair de la lune, Le défilé, etc.
such as ‘Frère Jacques,’ ‘Au clair de la lune,’ ‘The Parade,’ and so on.
Mon instrument ressemble à un bâton noir,
My instrument looks like a black stick,
il faut être très attentif sur le départ, le rythme, etc.
so you must pay close attention right from the start—to rhythm, and so on.
Nous apprenons tous en même temps le solfège, c'est- à- dire la lecture de notes.
We all learn music theory together—that is, how to read sheet music.
La personne qui m'apprend à jouer de l'instrument s'appelle Nathalie.
The person who teaches me to play is named Nathalie.
Ensuite, je vais vous parler pourquoi je suis rentré dans l'éveil musical.
Next, I’ll tell you why I joined the music awakening program.
Je vous explique, en fait,
Let me explain: actually,
je suis rentré à l'éveil en septembre 2024.
I joined the music awakening program in September 2024.
Car mon frère faisait de la trompette depuis un an.
My brother had been playing the trumpet for a year.
Au début, je voulais faire des percussions,
At first, I wanted to study percussion,
et après quelques semaines plus tard, j'ai changé d'avis.
but a few weeks later, I changed my mind.
Et j'ai essayé la clarinette.
Then I tried the clarinet.
Pour la Sainte Cécile, je n'ai pas pu jouer de l'instrument,
For Saint Cecilia's Day, I couldn’t play an instrument,
j'étais déçu, mais c'était normal car j'étais trop débutant.
I was disappointed, but that was normal—I was still a beginner.
À la fête de la musique qui a eu lieu le 20 juin 2025 à Roche,
However, at the Music Festival held on June 20, 2025, in Roche,
par contre, j'ai pu.
I did get to perform.
C'était trop bien.
It was absolutely amazing!
On s'est amusé à jouer plusieurs morceaux,
We had fun playing several pieces,
il y avait un food truck et plein de monde.
there was a food truck, and lots of people.
Alors maintenant, je vais vous jouer Frère Jacques.
Now, I’ll play ‘Frère Jacques’ for you.
Hmm. Hmm. Je vais vous jouer si comme tout en trois.
Hmm… Hmm… I’ll play it in triple time.
Voilà, je vous en ai dit beaucoup.
There—you’ve heard quite a bit from me.
Alors maintenant, à la prochaine pour de nouvelles aventures du Block News!
So, until next time—for more adventures with Block News!