A2 · 第1集 · 5:24
单簧管初体验
11岁的马丁介绍自己学习单簧管的经历，包括乐器结构、学习过程和乐队活动。
来源：Atelier média Marc Bloch · 许可：CC BY 4.0
字幕
La clarinette.
单簧管。
Bonjour, je me présente, je m'appelle Martin,
大家好，我来介绍一下自己，我叫马丁，
j'ai onze ans.
今年十一岁。
Voici une parenthèse musicale.
接下来是一段音乐小插曲。
Je vous présente mon instrument de musique, la clarinette.
请允许我向大家介绍我的乐器——单簧管。
Je joue de la clarinette depuis un an et demi à la banda de Roche,
我在罗什乐队学习单簧管已经一年半了，
vingt trois mille deux cent soixante dix.
邮编是23270。
Il y a peu d'apprenants, donc cela veut dire que les plus expérimentés sont là pour
学员人数不多，因此经验丰富的成员会主动帮助我们，
nous. Moi, j'adore cet esprit de famille.
而我特别喜欢这种家庭般的氛围。
Nous ne sommes pas beaucoup et il existe deux groupes,
我们人数不多，乐队分为两个组：
un pour les débutants et un autre qui sont pour les pros.
一组面向初学者，另一组则面向专业演奏者。
Je fais partie de l'éveil musical.
我参加的是音乐启蒙班。
Dans l'année, je participe à la Sainte Cécile fin novembre et à la fête de la
每年，我都会参加十一月底的圣塞西莉亚节，
musique vers le 20 juin.
以及六月二十日左右的音乐节。
Les plus expérimentés ont le droit d'aller dans les différentes sorties.
经验丰富者才有资格参加各类外出活动。
Sinon, la banda fait aussi plein de sorties dans de nombreux départements
此外，乐队还会在许多邻近省份频繁开展外出演出，
limitrophes, presque tous les week ends.
几乎每个周末都有。
Cette banda est une banda très très joyeuse.
这支乐队非常非常欢乐。
On rigole tout le temps, à la banda les plus expérimentés sont là pour nous,
我们在乐队里总是欢声笑语；经验丰富者始终陪伴着我们，
ils prennent le temps de t'expliquer et ils sont là pour toi et t'aident à dépasser
他们耐心地为我们讲解，全心支持我们，
tes difficultés.
帮助我们克服困难。
Ils savent t'expliquer calmement.
他们懂得如何平静、清晰地为你讲解。
Maintenant, je vais vous parler de mon instrument.
现在，让我来为大家讲讲我的乐器。
Mon instrument est doté de beaucoup de touches,
我的乐器有很多按键，
il faut faire très attention sur les positions de doigts.
手指位置必须格外注意。
Pour les clarinettes, nous avons une boîte, on dit un étui, tout petit,
单簧管用一个盒子装，我们称之为琴盒，非常小巧。
cela est assez compact.
它相当紧凑。
Je démonte ma clarinette en cinq bouts,
我把单簧管拆成五节。
deux de la même taille et trois autres petits.
其中两节长度相同，另外三节较小。
Nous avons une anche qui se met dans le bec.
我们有一块簧片，要装在吹嘴上。
Pour pouvoir faire les différences.
以便分辨不同音高。
Le vocabulaire de la clarinette est assez facile.
单簧管的术语相当简单。
Alors ici on a le bec, le baril,
这里分别是吹嘴和笛头。
corps du haut, corps du bas et le pavillon.
上节管、下节管和喇叭口。
Les plus expérimentés nous donnent plein de documents pour apprendre le solfège
经验丰富的老师给了我们大量乐理学习资料，
rapidement. Les notes de musique sont assez faciles,
帮助我们快速掌握。音符本身也挺容易学的，
en peu de temps je les ai apprises.
我很快就学会了。
En début de deuxième année, nous jouons beaucoup de morceaux,
二年级初，我们演奏很多曲子，
comme Frère Jacques, Au clair de la lune, Le défilé, etc.
比如《两只老虎》《月光下的小路》《进行曲》等。
Mon instrument ressemble à un bâton noir,
我的乐器看起来像一根黑色长棍，
il faut être très attentif sur le départ, le rythme, etc.
起步时必须特别注意节奏等要点。
Nous apprenons tous en même temps le solfège, c'est- à- dire la lecture de notes.
我们同时学习乐理，也就是识谱。
La personne qui m'apprend à jouer de l'instrument s'appelle Nathalie.
教我演奏的人叫娜塔莉。
Ensuite, je vais vous parler pourquoi je suis rentré dans l'éveil musical.
接下来，我来谈谈自己为什么加入音乐启蒙班。
Je vous explique, en fait,
其实，是这样子的——
je suis rentré à l'éveil en septembre 2024.
我于2024年9月进入音乐启蒙班。
Car mon frère faisait de la trompette depuis un an.
因为我哥哥已学了一年小号。
Au début, je voulais faire des percussions,
起初我想学打击乐，
et après quelques semaines plus tard, j'ai changé d'avis.
但几周后就改变了主意。
Et j'ai essayé la clarinette.
于是我尝试了单簧管。
Pour la Sainte Cécile, je n'ai pas pu jouer de l'instrument,
圣塞西莉亚节那天，我没能演奏乐器，
j'étais déçu, mais c'était normal car j'étais trop débutant.
我很失望，但这是正常的，因为我当时还是个初学者。
À la fête de la musique qui a eu lieu le 20 juin 2025 à Roche,
不过，6月20日罗什举办的音乐节上，
par contre, j'ai pu.
我成功演奏了。
C'était trop bien.
真是太棒了！
On s'est amusé à jouer plusieurs morceaux,
我们开心地演奏了好几首曲子，
il y avait un food truck et plein de monde.
现场还有美食餐车，人山人海。
Alors maintenant, je vais vous jouer Frère Jacques.
接下来，我要为大家演奏《两只老虎》。
Hmm. Hmm. Je vais vous jouer si comme tout en trois.
嗯……嗯……我将用三拍子来演奏这首曲子。
Voilà, je vous en ai dit beaucoup.
好了，我已经讲了很多。
Alors maintenant, à la prochaine pour de nouvelles aventures du Block News!
那么，下次再见，继续《街区新闻》的新冒险吧！