A2 · Episode 5 · 3:13
The Double Bass: Deep Sounds and Versatile Playing
This episode introduces the double bass: how it produces sound through string vibration and resonance, its role in classical orchestras and jazz, and the performer's personal connection to its deep tone and physical resonance while playing.
Source：Semaine de la musique, Marne · License：CC BY 4.0
Transcript
Je suis Tommaso et je suis contrebassiste.
I'm Tommaso, and I'm a double bass player.
Alors mon instrument, la contrebasse,
My instrument—the double bass—
fonctionne grâce à la vibration des cordes.
produces sound through the vibration of its strings.
Donc les cordes vibrent et font résonner la caisse de résonance de l'instrument et
When the strings vibrate, they cause the instrument's soundbox to resonate,
le son il sort par les deux F qui sont de deux côtés du chevalet.
and the sound emerges through the two f-shaped sound holes on either side of the bridge.
On peut jouer à peu près tous les styles de musique.
It can play almost all musical styles.
C'est un instrument qui est né dans la musique classique,
This instrument originated in classical music,
et donc dans l'orchestre symphonique, par exemple,
so in a symphony orchestra, for example,
il y a toujours des contrebasses. Et on voit les contrebassistes jouer avec un
there are always double bass players—and you’ll often see them playing with a bow.
archet. Mais c'est un instrument qui se joue beaucoup en jazz aussi,
Yet it’s also widely used in jazz,
et là ça se joue avec les doigts.
where it’s usually played with the fingers.
J'ai choisi cet instrument parce que j'adore le son grave,
I chose this instrument because I love deep, low-pitched sounds,
le son profond comme celui- là.
like this rich, resonant tone.
Je trouve ça très beau et j'aime beaucoup sentir l'instrument qui vibre contre mon
I find this sound truly beautiful—and when I play,
corps quand je le joue.
I especially enjoy feeling the instrument vibrate against my body.
J'aime beaucoup jouer des suites pour violoncelle de Johann Sebastian Bach,
I really enjoy playing Johann Sebastian Bach’s Cello Suites,
mais ce que j'aime peut- être le plus, c'est juste improviser.
but what I perhaps love most is simply improvising.
Donc ce n'est pas un morceau précis,
It’s not a specific piece of music—
juste prendre mon instrument et commencer à jouer librement.
just picking up my instrument and starting to play freely.
Alors la question qu'on me pose toujours,
People always ask me one question:
si cet instrument est lourd, et ça pèse combien,
Is this instrument heavy? And exactly how much does it weigh?
ça c'est la question qui revient tout le temps,
That question comes up again and again,
et la réponse c'est je
and my answer is:
sais pas. Moi je le trouve pas spécialement lourd,
I don’t know. To me, it doesn’t feel especially heavy,
mais en même temps je me suis habitué parce que ça fait très longtemps que je le
but then again, I’ve grown accustomed to it,
transporte à droite à gauche.
since I’ve been carrying it around for a very long time.