A2 · 第5集 · 3:13
低音提琴的魅力
本集介绍低音提琴的发声原理、演奏方式及在古典与爵士音乐中的应用，并分享演奏者的个人体验。
来源：Semaine de la musique, Marne · 许可：CC BY 4.0
字幕
Je suis Tommaso et je suis contrebassiste.
我是托马索，是一名低音提琴手。
Alors mon instrument, la contrebasse,
我的乐器——低音提琴，
fonctionne grâce à la vibration des cordes.
依靠琴弦振动发声。
Donc les cordes vibrent et font résonner la caisse de résonance de l'instrument et
琴弦振动后，使乐器的共鸣箱随之共振，
le son il sort par les deux F qui sont de deux côtés du chevalet.
声音则从琴码两侧的两个f形音孔传出。
On peut jouer à peu près tous les styles de musique.
它几乎能演奏所有音乐风格。
C'est un instrument qui est né dans la musique classique,
这件乐器诞生于古典音乐，
et donc dans l'orchestre symphonique, par exemple,
比如在交响乐团中，
il y a toujours des contrebasses. Et on voit les contrebassistes jouer avec un
总会有低音提琴手，而且人们常看到他们用弓拉奏。
archet. Mais c'est un instrument qui se joue beaucoup en jazz aussi,
但它也广泛用于爵士乐，
et là ça se joue avec les doigts.
这时则主要用手指拨奏。
J'ai choisi cet instrument parce que j'adore le son grave,
我选择这件乐器，是因为我特别喜爱低沉的声音，
le son profond comme celui- là.
就像这样的浑厚音色。
Je trouve ça très beau et j'aime beaucoup sentir l'instrument qui vibre contre mon
我觉得这种音色非常美妙，而且演奏时，
corps quand je le joue.
我也很喜欢感受乐器紧贴身体的震动感。
J'aime beaucoup jouer des suites pour violoncelle de Johann Sebastian Bach,
我很喜欢演奏约翰·塞巴斯蒂安·巴赫的《大提琴组曲》，
mais ce que j'aime peut- être le plus, c'est juste improviser.
但或许我最爱的，还是即兴演奏。
Donc ce n'est pas un morceau précis,
它没有固定乐谱，
juste prendre mon instrument et commencer à jouer librement.
只是拿起乐器，自由地开始演奏。
Alors la question qu'on me pose toujours,
大家总是问我一个问题：
si cet instrument est lourd, et ça pèse combien,
这乐器重不重？到底有多重？
ça c'est la question qui revient tout le temps,
这个问题总是反复出现，
et la réponse c'est je
而我的回答是：
sais pas. Moi je le trouve pas spécialement lourd,
我不知道。对我来说，它并不特别重，
mais en même temps je me suis habitué parce que ça fait très longtemps que je le
但同时，我也早已习惯，
transporte à droite à gauche.
毕竟我已经搬来运去很多年了。