B1 · Episode 1 · 4:59
The Corona Blues
A French song using humor and metaphor to express feelings of confinement, exhaustion, and absurdity during the pandemic lockdown period.
Source：Ron Sagaton · License：CC BY 4.0
Transcript
Dur dur d'être enfermé, tout être est confiné.
It's tough being locked up; every being is confined.
Pas sortir du bocal vous bouffe le moral
Not being able to leave the fishbowl drains your morale,
Fatigué, résigné, déprimé
tired, resigned, depressed,
Combien de temps à jouer les pangolins en cage
how long must we play caged pangolins?
C'est le blues du corbeau qui reste dans sa case bas.
It's the blues of the crow stuck in its little room.
C'est le blues du colo, au temps du corona.
It's the blues of the quarantined, in the time of coronavirus.
Quand la peur de manquer rappelle les temps anciens
When fear of scarcity recalls ancient times,
Quand au supermarché, on se bat pour du pain.
when at the supermarket, people fight over bread.
Incroyable, lamentable,
Incredible, lamentable,
pitoyable Le monde a beau changer, les chats ne pondront pas.
pitiful! Though the world changes, cats still won’t lay eggs.
Le bleu du corot coincé à la casa.
The blue from Corot’s painting, stuck inside the house.
C'est le blues du corona, au temps du corona.
It's the blues of coronavirus, in the time of coronavirus.
Quand la folie du monde se trouve entravée
When the world’s madness is suddenly restrained,
Quand la course au profit enfin ralentit
when the race for profit finally slows down,
C'est extra, on y croit, on y croit.
It’s extraordinary—we believe it, we truly believe it!
À quoi te sert ta montre si tu n'as pas le temps?
What use is your watch if you have no time?
c'est le blues du colo qui rêve en pyjama
It's the blues of the quarantined person dreaming in pajamas,
C'est le blues du coross.
It's the blues of 'Coross'.
Je cours.
I’m running.