B1 · Episode 3 · 4:21
Eating Tar
This song uses poetic and somber language to depict the harsh realities faced by youth on the margins of society, highlighting poverty, inequality, and systemic neglect.
Source：Ron Sagaton · License：CC BY 4.0
Transcript
Je t'imagine à mer loin des quartiers d'affaires.
I imagine you far away at the seaside, far from business districts.
De vie et de boulet.
Far from vitality and burdens.
T'as pas connu, pendant la guerre, il y en avait plus.
You didn’t experience it during the war—back then, there was even more of it.
Alors t'as grandi dans la rue.
So you grew up on the streets.
Tu vends des sachets d'eau entre les autos.
You sell small water sachets between cars.
Tu as beau faire, beau faire,
No matter how hard you try, how hard you try,
tu as beau t'acharner.
no matter how desperately you struggle.
Voici la belle affaire,
Here’s the irony:
d'autres que toi sont nés du bon côté.
others were born on the right side of fortune.
Faudrait qu'on se tende la main, un coup de pouce au destin.
We really ought to reach out to each other—a little push for fate.
Peut- être même un jour
Perhaps one day,
partir, t'apprendre aux choses à faire.
we’ll leave—and I’ll teach you how to do things.
Compagnon d'infortune.
Companion in misfortune.
Tu ne demandes pas la lune, juste que t'abîmes Que ta vie vaille
You don’t ask for the moon—just that your life not be wasted,
le coup, pur de ne rien faire.
that it be worthwhile—even if only by doing something meaningful.
Marre d'être en colère, un
Tired of anger,
sac vide ne peut pas.
an empty sack simply can’t stand upright.
Pas tenir debout, mon p'tit tailleur ne peut pas.
My little tailor can’t even stay upright.
à tenir. Patrie, mon patrie, pas sûr que ce soit fini.
It can’t hold on any longer. O my homeland—my country—I’m not sure it’s over yet.
Dis- moi pourquoi tant de gens auprès du président
Tell me—why do so many people gather around the president?
On qui est innocent, on sait qu'il est fait.
Even though we know he’s innocent, we still assume he’s guilty.
En circulation, marre de vous leçon.
Tired of your lectures—running around in the streets.
Promesse intenable, fonctionnaire corrompu.
Unfulfillable promises; corrupt civil servants.
On a faim dans la rue.
People are starving in the streets.
Au moment où l'on croupit, noyé hors de prix.
Just as we sink in stagnation—drowned by exorbitant costs.
Je parle pour nous, on mange pas de bonbons.
I'm speaking for us—we don't eat candy.
On ne mange pas les pommes, on mange pas le boudin.
We don't eat apples; we don't eat blood sausage.
On se bat les dents, on se bat les doigts.
We fight with our teeth; we fight with our fingers.
Au bord de la lagune,
By the lagoon,
je t'imagine, mon frère.
I imagine you, my brother.
Dans les quartiers d'affaires,
In the business districts,
loin des cocotiers.
far from coconut trees.
Le boulet.
The dead weight.