B1 · 第3集 · 4:21
沥青之食
这首歌以诗意而沉重的语言描绘城市边缘青年的生存困境与社会不公。
来源：Ron Sagaton · 许可：CC BY 4.0
字幕
Je t'imagine à mer loin des quartiers d'affaires.
我想象着你远在海边，远离商业区。
De vie et de boulet.
远离生机与累赘。
T'as pas connu, pendant la guerre, il y en avait plus.
战争期间你并未经历过，那时这类情况更多。
Alors t'as grandi dans la rue.
所以你在街头长大。
Tu vends des sachets d'eau entre les autos.
你在车流之间兜售小袋装水。
Tu as beau faire, beau faire,
你再怎么努力，再怎么努力，
tu as beau t'acharner.
再怎么拼命挣扎。
Voici la belle affaire,
瞧这多讽刺啊，
d'autres que toi sont nés du bon côté.
别人却生来就站在幸运的一边。
Faudrait qu'on se tende la main, un coup de pouce au destin.
我们真该彼此伸手相助，给命运一个助推。
Peut- être même un jour
或许总有一天，
partir, t'apprendre aux choses à faire.
离开这里，教你学会做事。
Compagnon d'infortune.
不幸的伙伴。
Tu ne demandes pas la lune, juste que t'abîmes Que ta vie vaille
你并不要求登天，只希望别白白糟蹋人生，
le coup, pur de ne rien faire.
让它值得过，哪怕只是不虚度光阴。
Marre d'être en colère, un
厌倦了愤怒，
sac vide ne peut pas.
空袋子根本立不住。
Pas tenir debout, mon p'tit tailleur ne peut pas.
我的小裁缝也撑不起身子。
à tenir. Patrie, mon patrie, pas sûr que ce soit fini.
撑不下去了。祖国啊，我的祖国，结局未必已定。
Dis- moi pourquoi tant de gens auprès du président
告诉我，为何那么多人围在总统身边，
On qui est innocent, on sait qu'il est fait.
明明知道那人无辜，却仍认定他有罪。
En circulation, marre de vous leçon.
厌倦了你们的说教，在街头四处奔走。
Promesse intenable, fonctionnaire corrompu.
无法兑现的承诺，腐败的公务员。
On a faim dans la rue.
街头饥肠辘辘。
Au moment où l'on croupit, noyé hors de prix.
当我们在泥沼中沉沦，被高价淹没。
Je parle pour nous, on mange pas de bonbons.
我代表我们说话，我们不吃糖果。
On ne mange pas les pommes, on mange pas le boudin.
我们不吃苹果，也不吃黑布丁。
On se bat les dents, on se bat les doigts.
我们用牙齿打架，用手指打架。
Au bord de la lagune,
在泻湖边，
je t'imagine, mon frère.
我想象着你，我的兄弟。
Dans les quartiers d'affaires,
在商业区，
loin des cocotiers.
远离椰子树。
Le boulet.
那个累赘。