B1 · Episode 4 · 5:55
Stuck in traffic
Rush hour locks up, and a driver squeezes through while complaining.
Source：Ron Sagaton · License：CC BY 4.0
Transcript
Tu maudis l'aise en bouteillage,
You curse this traffic-jam comfort,
matin et soir, tu désespères, tu galères.
Morning and night, you despair, you struggle.
Quasi permanent, toi tu navigues comme un serpent.
Almost constantly, you slither through.
Si on t'insulte, tu te retiens, tu dis rien.
If someone insults you, you hold back and say nothing.
Roue contre roue, ça doit passer.
Wheel to wheel—it must get through.
Fais demi- tour, fonce au feu rouge, allez- vous!
Turn around! Rush the red light! Come on!
Pas moyen de rouler, pourquoi crier?
There’s no way to drive—why shout?
Pourquoi t'énerver quand c'est bouché?
Why get angry when it’s jammed?
Partout c'est bouché, peux pas bouger, pas travailler.
Everywhere’s jammed—you can’t move or work.
à gauche à droite, devant derrière, quand c'est bouché, plus rien à faire.
Left, right, front, back—when it’s jammed, there’s nothing left to do.
si t'es coincé, grimpe sur le trottoir, y en a marre.
If you’re stuck, just drive onto the sidewalk—enough is enough!
Gare aux vaka, gare aux piétons, te laisse pas faire, joue du klaxon.
Watch out for bikes! Watch out for pedestrians! Don’t let anyone push you around—honk hard!
Des fourmis dans les pieds, de la lessive et.
Ants crawling on your feet, laundry waiting,
la chaleur plus la pollution vivement ce soir à la maison t'as la chemise qui colle
plus heat and pollution—I desperately want to be home tonight—your shirt sticks to you,
la sueur qui coule c'est pas cool
sweat pours down—it’s not pleasant.
Pas moyen de rouler, pourquoi crier?
There’s no way to drive—why shout?
Pourquoi t'énerver quand c'est bouché?
Why get angry when it’s jammed?
Partout c'est bouché, peut pas bouger, pas travailler.
Everywhere’s jammed—you can’t move or work.
Carrefour, marché à Jamais.
At the intersection, the market’s always there.
Direction Cocody, va voir Paris Viera.
Head toward Cocody—go see Paris Viera.
Boulevard des Martyrs, belle tour Paris au fourgon.
Boulevard des Martyrs—a van beside the beautiful Paris tower.
Du côté du plateau, c'est chaud.
Over on the Plateau—it’s intense.
Ça dit quoi à gauche?
What does it say on the left?
Le pont Wajkaberi et changeur Markori.
Wajkaberi Bridge and Markori Transfer Station.
De la paix. Boulevard
Peace Boulevard,
Sarkozy. Tiens, on dirait que ça bouge.
Sarkozy Boulevard. Hey—looks like things are moving!
Un petit tour au village rasta, une petite bière face à la mer.
A quick visit to the Rasta village, a small beer facing the sea.
Yvoire, Guinée, Beaufort, allez boum!
Yvoire, Guinea, Beaufort—let’s go, boom!
Ça va aller, aller, aller, aller.
It’ll be alright, alright, alright, alright!