B1 · 第4集 · 5:55
堵在路上
早晚高峰堵成一团，司机边抱怨边见缝往前挤。
来源：Ron Sagaton · 许可：CC BY 4.0
字幕
Tu maudis l'aise en bouteillage,
你诅咒这堵车的安逸，
matin et soir, tu désespères, tu galères.
早晚都绝望，苦苦挣扎。
Quasi permanent, toi tu navigues comme un serpent.
你几乎一直像蛇一样穿行。
Si on t'insulte, tu te retiens, tu dis rien.
别人骂你，你强忍着，一言不发。
Roue contre roue, ça doit passer.
车轮紧贴车轮，必须挤过去。
Fais demi- tour, fonce au feu rouge, allez- vous!
掉头！冲红灯！快啊！
Pas moyen de rouler, pourquoi crier?
根本开不动，干吗大喊？
Pourquoi t'énerver quand c'est bouché?
堵车时，何必生气？
Partout c'est bouché, peux pas bouger, pas travailler.
到处都堵，动弹不得，没法工作。
à gauche à droite, devant derrière, quand c'est bouché, plus rien à faire.
左、右、前、后——一堵车，就全完了。
si t'es coincé, grimpe sur le trottoir, y en a marre.
要是卡住了，就开上人行道吧，受够了！
Gare aux vaka, gare aux piétons, te laisse pas faire, joue du klaxon.
小心摩托！小心行人！别让人欺负，猛按喇叭！
Des fourmis dans les pieds, de la lessive et.
脚底像爬着蚂蚁，还有待洗的衣服，
la chaleur plus la pollution vivement ce soir à la maison t'as la chemise qui colle
加上闷热和污染，真盼今晚快到家——衬衫都黏在身上了，
la sueur qui coule c'est pas cool
汗水直淌，真不舒服。
Pas moyen de rouler, pourquoi crier?
根本开不动，干吗大喊？
Pourquoi t'énerver quand c'est bouché?
堵车时，何必生气？
Partout c'est bouché, peut pas bouger, pas travailler.
到处都堵，动弹不得，没法工作。
Carrefour, marché à Jamais.
十字路口，集市永远在那儿。
Direction Cocody, va voir Paris Viera.
往科科迪方向，去找巴黎·维埃拉。
Boulevard des Martyrs, belle tour Paris au fourgon.
烈士大道，巴黎塔楼旁停着一辆厢式货车。
Du côté du plateau, c'est chaud.
高原区那边，情况很紧张。
Ça dit quoi à gauche?
左边写着什么？
Le pont Wajkaberi et changeur Markori.
瓦贾卡贝里桥和马尔科里换乘站。
De la paix. Boulevard
和平大道，
Sarkozy. Tiens, on dirait que ça bouge.
萨科齐大道。哎，好像开始动了！
Un petit tour au village rasta, une petite bière face à la mer.
去拉斯塔村转转，面朝大海喝杯小啤酒。
Yvoire, Guinée, Beaufort, allez boum!
伊沃瓦、几内亚、博福特，来吧，砰！
Ça va aller, aller, aller, aller.
会好起来的，一定会！