Butterflies: A Poetic French Song

Transcript

1. 0:11

   Mes mots se posent sur le papier

   My words settle onto the paper

2. 0:17

   Papillon bleu né d'un été

   a blue butterfly, born of summer

3. 0:23

   Si fragile, les fleurs sauvages sont difficiles.

   so fragile—wildflowers struggle to survive.

4. 0:33

   Elle vous refusa son secret.

   She refused to reveal her secret to you.

5. 0:38

   Papillons gris, tristes et muets

   gray butterflies, sorrowful and silent

6. 0:43

   Les fleurs sauvages, graines volages,

   wildflowers—wandering seeds,

7. 0:46

   s'étiole à l'idée d'être en cage.

   wither at the thought of being caged.

8. 1:15

   désormais seul dans l'air du soir

   henceforth alone in the evening air

9. 1:21

   Papillon noir de désespoir

   a black butterfly of despair

10. 1:26

    Votre cœur vous faisait si mal, la vie devenait infernale.

    Your heart ached so fiercely—life turned hellish.

11. 1:42

    Passe l'amour, passe le temps

    Love passes; time passes

12. 1:47

    Papillon rouge couleur de sang

    a red butterfly, the color of blood

13. 1:52

    Sèche tes larmes de dépit, le

    Dry your tears of frustration,

14. 1:56

    jour viendra chasser la nuit.

    for dawn will come to banish night.

15. 2:24

    L'hiver saura vous consoler.

    Winter will surely comfort you.

16. 2:30

    Papillons blancs dormez en paix

    White butterflies, sleep peacefully,

17. 2:35

    que le silence et la langueur

    may silence and languor

18. 2:39

    vous ramènent au parfum des fleurs

    lead you back to the fragrance of flowers.

19. 2:44

    Le printemps vous éveillera

    Spring will awaken you,

20. 2:55

    Papillon bleu ressuscité, tu connaîtras d'autres ailes.

    blue butterfly reborn—you’ll know new wings.