B1 · Episode 6 · 4:13
Zebras and Mama
This song uses the zebra's black-and-white stripes as a metaphor for identity and difference, expressing longing for maternal love, belonging, and the idea that the whole world is one's village.
Source：Ron Sagaton · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Tu ne sais pas d'où tu viens,
You don’t know where you come from,
qui peut dire jusqu'où tu iras.
who can tell how far you’ll go?
La vie, l'amour, ça va, ça vient.
Life and love come and go.
Toi aussi, un jour, tu partiras.
One day, you too will depart.
Dans les histoires, ce qui compte, c'est
In stories, what truly matters is
de se tendre la main.
reaching out to one another.
La chaleur d'une rencontre,
The warmth of a meeting,
promesse de beaux lendemains.
a promise of brighter tomorrows.
On rêve tous, tous un jour d'une mama, où te caches tu, j'ai besoin de toi.
We all dream, each of us one day, of a mama—where are you hiding? I need you!
Bref, tous, tous un jour d'une mama, mama, mama.
In short, we all dream, each of us one day, of a mama, mama, mama.
Est ce que tu me vois?
Do you see me?
Tu patientais au bord du chemin,
You waited patiently by the roadside,
c'était il y a longtemps déjà.
that was long ago already.
Noir sur blanc, blanc sur noir,
Black on white, white on black,
vivre comme un zèbre, moi ça me va.
living like a zebra—I’m fine with that.
Et tant pis pour les commérages,
As for gossip, too bad,
sûr qu'on n'est pas du même sang.
we’re surely not of the same blood.
Pas question non plus de tourner la page Le passé fait partie du présent.
And no question of turning the page—the past is part of the present.
On rêve tous, tous un jour d'une mama.
We all dream, each of us one day, of a mama.
Où te caches tu, j'ai besoin de toi.
Where are you hiding? I need you!
On rêve tous, tous un jour d'une mama, mama, mama,
We all dream, each of us one day, of a mama, mama, mama,
est ce que tu me vois?
do you see me?
En Afrique, on dit qu'il faut tout un village
In Africa, people say it takes
pour que grandisse un enfant.
an entire village to raise a child.
moi je dis la terre est
But I say the earth is
ton village va courir le monde il t'attend
your village—it’s traveling the world, waiting for you.
On rêve tous, tous un jour d'une mama.
We all dream, each of us one day, of a mama.
Où te caches tu, j'ai besoin de toi.
Where are you hiding? I need you.
On rêve tous, tous un jour d'une mama, mama, mama, est ce que tu me vois?
We all dream, one day of a mama, mama, mama—do you see me?
Quelle effets la savane a dit
What effect does the savanna have?
Oh, maman, maman.
Oh, Mama, Mama.
Oh mama!
Oh, Mama!