B1 · 第6集 · 4:13
斑马与妈妈
这首歌用斑马的黑白对比隐喻身份认同，表达对母爱的渴望和归属感。
来源：Ron Sagaton · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Tu ne sais pas d'où tu viens,
你不知道自己来自何方，
qui peut dire jusqu'où tu iras.
谁又能说清你将去向何方。
La vie, l'amour, ça va, ça vient.
生命与爱情，来来去去。
Toi aussi, un jour, tu partiras.
总有一天，你也会离开。
Dans les histoires, ce qui compte, c'est
在故事里，真正重要的是
de se tendre la main.
彼此伸出双手。
La chaleur d'une rencontre,
一次相遇的温暖，
promesse de beaux lendemains.
预示着美好的明天。
On rêve tous, tous un jour d'une mama, où te caches tu, j'ai besoin de toi.
我们都曾梦想过一位妈妈——你藏在哪里？我需要你啊！
Bref, tous, tous un jour d'une mama, mama, mama.
总之，我们都曾梦想过一位妈妈，妈妈，妈妈。
Est ce que tu me vois?
你看见我了吗？
Tu patientais au bord du chemin,
你曾久久伫立在路旁，
c'était il y a longtemps déjà.
那已是很久以前的事了。
Noir sur blanc, blanc sur noir,
黑与白，白与黑，
vivre comme un zèbre, moi ça me va.
像斑马一样生活，我很喜欢。
Et tant pis pour les commérages,
至于闲言碎语，随它去吧，
sûr qu'on n'est pas du même sang.
我们本就不是同根所生。
Pas question non plus de tourner la page Le passé fait partie du présent.
更别提翻篇了——过去本就是现在的一部分。
On rêve tous, tous un jour d'une mama.
我们都曾梦想过一位妈妈。
Où te caches tu, j'ai besoin de toi.
你藏在哪里？我需要你啊！
On rêve tous, tous un jour d'une mama, mama, mama,
我们都曾梦想过一位妈妈，妈妈，妈妈，
est ce que tu me vois?
你看见我了吗？
En Afrique, on dit qu'il faut tout un village
在非洲，人们常说：
pour que grandisse un enfant.
养育一个孩子，需要整个村庄。
moi je dis la terre est
而我说，大地就是
ton village va courir le monde il t'attend
你的村庄；它正环游世界，等待着你。
On rêve tous, tous un jour d'une mama.
我们都曾梦想过一位妈妈。
Où te caches tu, j'ai besoin de toi.
你躲在哪里？我需要你。
On rêve tous, tous un jour d'une mama, mama, mama, est ce que tu me vois?
我们都会做梦，总有一天梦见一位妈妈，妈妈，妈妈——你看见我了吗？
Quelle effets la savane a dit
草原产生了什么影响？
Oh, maman, maman.
哦，妈妈，妈妈。
Oh mama!
哦，妈妈！