I Miss You

Transcript

1. 0:28

   Je m'en partis faire un tour, voir du

   I left to take a walk, to see

2. 0:32

   pays. Décoller, vibrer, danser au son du djembé.

   this land. Take off, vibrate, dance to the djembe’s beat.

3. 0:40

   Quelques blancs veulent s'enjailler,

   A few white people want to have fun,

4. 0:43

   tapez des mains, bougez les pieds.

   clap your hands, move your feet.

5. 0:46

   Venus foulait la terre noire,

   Venus stepped onto the black earth,

6. 0:50

   histoire d'y voir.

   just to see what it’s like here.

7. 0:54

   Vous me manquez, c'est fou comme

   I miss you so much—it’s unbelievable how much

8. 0:57

   vous me manquez nuit et jour.

   I miss you day and night.

9. 1:00

   Vous me manquez, vous me manquez.

   I miss you, I truly miss you.

10. 1:21

    La maison près d'un marigot,

    The house near the marsh,

11. 1:24

    loin des hôtels.

    far from the hotels.

12. 1:26

    Des bungalows, la musique pour tout bagage.

    Some bungalows, music as our only luggage.

13. 1:31

    Le temps qu'on partage,

    The time we share,

14. 1:34

    voyager c'est défier Croiser nos vies, se raconter.

    traveling is defying—crossing paths, sharing our stories.

15. 1:40

    Ici, y a la joie, ça ment pas.

    Here, joy is real—no pretense.

16. 1:44

    Chez moi, c'est chez toi.

    My home is your home.

17. 1:49

    C'est fou comme vous me manquez nuit et jour.

    It’s unbelievable how much I miss you day and night.

18. 1:55

    Vous me manquez, vous me manquez.

    I miss you, I truly miss you.

19. 2:12

    Quand je cours, mon cœur cogne, cœur tambour.

    When I run, my heart pounds like a drum.

20. 2:17

    Qui résonne dans mon sang, sous ma peau,

    It resonates in my blood, pulses beneath my skin,

21. 2:21

    j'entends battre le tempo.

    and I hear the rhythm beating.

22. 2:27

    Chantez. Quand je cours, je vous vois,

    Sing! When I run, I see you,

23. 2:43

    si loin, si près de moi.

    so far away—and yet so close to me.

24. 2:45

    Je m'envole, je m'élève jusqu'à vous.

    I soar upward, rising toward you.

25. 2:49

    Respire, joue et danse et chante.

    Breathe, play, dance, and sing.

26. 3:09

    Ça palabre sous les arbres, ça rit, ça rit.

    People chat under the trees, they laugh, they laugh.

27. 3:14

    Ça chante, ça bouge, yeah!

    They sing, they move their bodies, yeah!

28. 3:19

    C'est chaud, c'est chaud, c'est chaud.

    It's hot, it's hot, it's hot!

29. 3:25

    C'est chaud, c'est chaud, c'est chaud.

    It's intense, it's intense, it's intense!

30. 3:52

    Café.

    Coffee.