Eldorado: A Migrant's Dream and Reality

Transcript

1. 0:09

   Tu disais un jour je partirai

   You once said, one day I’ll leave

2. 0:15

   Loin d'ici, envie de voir du pays.

   Leave here, eager to see other lands.

3. 0:20

   Marre de gratter la terre

   Tired of scratching the earth,

4. 0:22

   Bouffer le sable, la poussière

   Gulping down sand and dust,

5. 0:25

   Foutue vie de misère Voir la mer,

   This wretched life! To see the sea—

6. 0:33

   t'es partie. T'as fait comme t'avais dit,

   You really left. You did just as you’d said,

7. 0:37

   cœur léger. Sans même te retourner

   Light-hearted, without even turning back.

8. 0:42

   T'étais prêt à gravir les montagnes Bâtir châteaux en Espagne T'en pouvais plus de

   You were ready to climb mountains,

9. 0:49

   ta campagne. Ma cœur d'homme.

   To build castles in Spain; you’d had enough of your countryside—and of my man’s heart.

10. 1:20

    Du goudron, t'en as foulé à foison.

    Tarred roads—you’ve trodden them countless times.

11. 1:25

    Sur la route tenir coûte que coûte

    On the road, you held on no matter what,

12. 1:30

    T'as échappé aux mirages,

    Escaped mirages,

13. 1:33

    évité les dérapages, t'as

    Avoided skidding off course,

14. 1:36

    croisé tant de visages.

    And crossed paths with so many faces.

15. 1:40

    Tant d'images, la galère.

    So many images—the hardship.

16. 1:44

    Tu l'as connu en mer,

    You experienced it at sea,

17. 1:48

    quand ces salauds t'ont collé dans un rafiot.

    When those bastards shoved you onto a rickety boat.

18. 1:53

    Après t'avoir pris tout ton blé, la barque était tellement bondée,

    After they’d taken all your money, the boat was so overcrowded,

19. 1:58

    t'aurais pu cent fois chavirer.

    You could’ve capsized a hundred times.

20. 2:03

    Oui, oui. Aujourd'hui,

    Yes, yes. Today,

21. 2:38

    c'est ici qu'est ta vie.

    This is where your life is.

22. 2:42

    quand bien même tes rêves

    Even though your dreams still take you back home—

23. 2:45

    te ramènent au pays Hey tu payes tes impôts tes emprunts tu

    Hey, you pay your taxes and loans,

24. 2:52

    trimes du soir au matin

    Work hard from morning till night,

25. 2:54

    patati patata patatam

    Blah blah blah,

26. 2:59

    Le soir tu promènes ton chien

    In the evening, you walk your dog,

27. 3:04

    tes potes avec quelques voisins

    Stroll with friends and a few neighbors,

28. 3:11

    Tout va bien.

    Everything’s fine.