埃尔多拉多的梦想

字幕

1. 0:09

   Tu disais un jour je partirai

   你曾说过，总有一天我会离开

2. 0:15

   Loin d'ici, envie de voir du pays.

   离开这里，想去看看外面的世界。

3. 0:20

   Marre de gratter la terre

   厌倦了刨地耕作，

4. 0:22

   Bouffer le sable, la poussière

   吞咽沙土与尘灰，

5. 0:25

   Foutue vie de misère Voir la mer,

   这该死的穷苦日子！去见大海——

6. 0:33

   t'es partie. T'as fait comme t'avais dit,

   你真的走了。你果然照自己说的做了，

7. 0:37

   cœur léger. Sans même te retourner

   心情轻松，甚至没有回头一望。

8. 0:42

   T'étais prêt à gravir les montagnes Bâtir châteaux en Espagne T'en pouvais plus de

   你已准备好翻越群山，

9. 0:49

   ta campagne. Ma cœur d'homme.

   在西班牙筑起空中楼阁；你再也受不了家乡，也容不下我这颗男人的心。

10. 1:20

    Du goudron, t'en as foulé à foison.

    沥青路，你早已踩过无数回。

11. 1:25

    Sur la route tenir coûte que coûte

    在路上，你咬紧牙关坚持到底，

12. 1:30

    T'as échappé aux mirages,

    躲开了海市蜃楼，

13. 1:33

    évité les dérapages, t'as

    避开了失控打滑，

14. 1:36

    croisé tant de visages.

    也遇见了形形色色的人。

15. 1:40

    Tant d'images, la galère.

    太多画面，太多困顿艰辛。

16. 1:44

    Tu l'as connu en mer,

    你在海上经历过它，

17. 1:48

    quand ces salauds t'ont collé dans un rafiot.

    当那些混蛋把你塞进一艘破船。

18. 1:53

    Après t'avoir pris tout ton blé, la barque était tellement bondée,

    在拿走你全部钱财之后，那船挤得满满当当，

19. 1:58

    t'aurais pu cent fois chavirer.

    你差点一百次倾覆沉没。

20. 2:03

    Oui, oui. Aujourd'hui,

    是啊，是啊。如今，

21. 2:38

    c'est ici qu'est ta vie.

    这里就是你的生活所在。

22. 2:42

    quand bien même tes rêves

    哪怕你的梦想仍把你带回故土——

23. 2:45

    te ramènent au pays Hey tu payes tes impôts tes emprunts tu

    嘿，你缴税、还贷款，

24. 2:52

    trimes du soir au matin

    从早到晚辛勤劳作，

25. 2:54

    patati patata patatam

    啰哩啰嗦，絮絮叨叨，

26. 2:59

    Le soir tu promènes ton chien

    傍晚牵着狗散步，

27. 3:04

    tes potes avec quelques voisins

    和朋友、几位邻居一起闲逛，

28. 3:11

    Tout va bien.

    一切安好。