Grandfather, I Need You Today

Transcript

1. 0:32

   t'as pas eu la vie facile grand père grand père

   Grandfather, grandfather, life wasn’t easy for you

2. 0:37

   tu jurais qu'un jour ou l'autre tout irait mieux

   You always said that someday, things would get better

3. 0:42

   Toi tu croyais au progrès,

   You believed in progress

4. 0:45

   grand père, grand père, à l'humanité et la science, mais pas en Dieu.

   Grandfather, grandfather—believed in humanity and science, but not in God

5. 0:52

   Sous ta blouse d'ouvrier, grand père, grand père

   Grandfather, grandfather, beneath your worker’s blouse

6. 0:58

   t'avais foi en ton parti et ses idées

   lay faith in your party and its ideas

7. 1:03

   Tu rêvais d'un monde meilleur, grand père, grand père.

   Grandfather, grandfather, you dreamed of a better world

8. 1:10

   par la justice et par la paix

   achieved through justice and peace

9. 1:17

   Grand- père, grand- père, j'ai tant besoin de toi aujourd'hui.

   Grandfather, grandfather, I need you so much today

10. 1:30

    T'as connu des années noires,

    You lived through dark years

11. 1:33

    grand père, grand père, quand pour vivre il fallait te cacher.

    Grandfather, grandfather—back then, you had to hide just to survive

12. 1:40

    Dieu il t'a laissé tomber,

    God let you down

13. 1:44

    grand père, grand père, quand ta sœur, tes frères sont partis en fumée.

    Grandfather, grandfather—when your sister and brothers vanished in smoke

14. 1:51

    Tu aurais pu prendre le large, grand- père, grand- père, quand on a fourni.

    Grandfather, grandfather, when we were cornered, you could have fled far away

15. 1:59

    Mais pour toi il était déjà tard.

    But for you, it was already too late

16. 2:05

    Père, grand père, et t'avais pas trop l'étoffe d'un conquérant.

    Father, grandfather—you weren’t cut out to be a conqueror

17. 2:16

    Grand- père, grand- père, j'aimerais

    Grandfather, grandfather, I wish

18. 2:20

    que tu sois là aujourd'hui.

    you were here with me today

19. 2:28

    Tu parlais peu du passé,

    You rarely spoke of the past

20. 2:32

    grand père, grand père, trop d'horreurs, trop

    Grandfather, grandfather—too many horrors, too many

21. 2:37

    de souvenirs à enfouir.

    memories to bury deep

22. 2:39

    Tu voulais nous protéger,

    You wanted to protect us

23. 2:42

    grand père, grand père,

    Grandfather, grandfather—

24. 2:45

    juste nous aimer, nous regarder grandir.

    just love us and watch us grow

25. 2:50

    J'ignorais ton prénom, grand père, grand père.

    Grandfather, grandfather—I didn’t even know your given name

26. 2:55

    On disait tous Jules, mais tu t'appelais Nathan.

    Everyone called you Jules, but your real name was Nathan.

27. 3:01

    t'avais rien d'un prophète

    You bore no trace of a prophet.

28. 3:04

    grand père grand père Pourtant tu éclairais ma vie d'enfant.

    Grandfather, grandfather!

29. 3:12

    Où es- tu, grand père, grand père?

    Where are you, grandfather? Grandfather?

30. 3:17

    J'aimerais que tu...

    I wish you could...

31. 3:19

    m'accompagne aujourd'hui

    accompany me today,

32. 4:10

    Où es- tu grand père grand père

    Where are you, grandfather? Grandfather?

33. 4:16

    J'aimerais que tu m'accompagnes aujourd'hui

    I wish you could accompany me today.

34. 4:26

    Tu sais rien n'a changé,

    You know, nothing has changed,

35. 4:29

    grand père, grand père, le monde d'aujourd'hui ne vaut pas mieux qu'hier.

    grandfather, grandfather! Today’s world is no better than yesterday’s.

36. 4:37

    toi qui croyais au plastique grand père grand

    You believed in plastic’s promise, grandfather, grandfather—

37. 4:41

    père paraît qu'on en trouve jusqu'au fond des mers

    —yet they say plastic now reaches even the ocean’s deepest trenches.

38. 4:47

    que de conflits, de massacres, grand

    So many conflicts, so many massacres, grandfather,

39. 4:51

    père, grand père, à croire que l'homme n'est pas doué pour la paix

    grandfather—it’s as if humankind simply isn’t built for peace.

40. 4:58

    Moi je ne peux rien y faire, Grand-

    I can do nothing about it, grandfather, grandfather,

41. 5:01

    père, Grand- père, Mais je vois pas comment ce bordel peut durer.

    yet I just don’t see how this chaos can go on forever.

42. 5:10

    Où es- tu, grand- père, grand- père?

    Where are you, grandfather? Grandfather?

43. 5:14

    Je suis bien perdu aujourd'hui.

    Today, I feel utterly lost.

44. 5:20

    Où es- tu, grand père, grand père,

    Where are you, grandfather? Grandfather?

45. 5:25

    j'ai grand besoin de toi

    I need you deeply today,

46. 5:29

    aujourd'hui.

    truly.