爷爷，我需要你

字幕

1. 0:32

   t'as pas eu la vie facile grand père grand père

   爷爷，爷爷，你的人生可不容易啊

2. 0:37

   tu jurais qu'un jour ou l'autre tout irait mieux

   你总说，总有一天一切都会变好

3. 0:42

   Toi tu croyais au progrès,

   你相信进步

4. 0:45

   grand père, grand père, à l'humanité et la science, mais pas en Dieu.

   爷爷，爷爷，相信人类与科学，却不信上帝

5. 0:52

   Sous ta blouse d'ouvrier, grand père, grand père

   爷爷，爷爷，你工人制服下藏着

6. 0:58

   t'avais foi en ton parti et ses idées

   是对党及其理念的坚定信念

7. 1:03

   Tu rêvais d'un monde meilleur, grand père, grand père.

   爷爷，爷爷，你梦想着一个更美好的世界

8. 1:10

   par la justice et par la paix

   靠正义与和平实现

9. 1:17

   Grand- père, grand- père, j'ai tant besoin de toi aujourd'hui.

   爷爷，爷爷，今天我多么需要你啊

10. 1:30

    T'as connu des années noires,

    你经历过黑暗岁月

11. 1:33

    grand père, grand père, quand pour vivre il fallait te cacher.

    爷爷，爷爷，那时为了活命，你不得不躲藏

12. 1:40

    Dieu il t'a laissé tomber,

    上帝抛弃了你

13. 1:44

    grand père, grand père, quand ta sœur, tes frères sont partis en fumée.

    爷爷，爷爷，当你的姐妹、兄弟化为灰烬

14. 1:51

    Tu aurais pu prendre le large, grand- père, grand- père, quand on a fourni.

    爷爷，爷爷，当年我们被围困时，你本可以远走高飞

15. 1:59

    Mais pour toi il était déjà tard.

    但对你来说，已经太迟了

16. 2:05

    Père, grand père, et t'avais pas trop l'étoffe d'un conquérant.

    父亲，爷爷，你生来就不是征服者的料

17. 2:16

    Grand- père, grand- père, j'aimerais

    爷爷，爷爷，我多希望

18. 2:20

    que tu sois là aujourd'hui.

    你今天就在我身边

19. 2:28

    Tu parlais peu du passé,

    你很少提起过去

20. 2:32

    grand père, grand père, trop d'horreurs, trop

    爷爷，爷爷，太多恐怖，太多

21. 2:37

    de souvenirs à enfouir.

    需要深埋心底的回忆

22. 2:39

    Tu voulais nous protéger,

    你想保护我们

23. 2:42

    grand père, grand père,

    爷爷，爷爷，

24. 2:45

    juste nous aimer, nous regarder grandir.

    只愿爱我们，看着我们长大

25. 2:50

    J'ignorais ton prénom, grand père, grand père.

    爷爷，爷爷，我甚至不知道你的名字

26. 2:55

    On disait tous Jules, mais tu t'appelais Nathan.

    大家都叫你朱尔，但你的名字其实是纳坦。

27. 3:01

    t'avais rien d'un prophète

    你身上丝毫没有先知的影子，

28. 3:04

    grand père grand père Pourtant tu éclairais ma vie d'enfant.

    爷爷，爷爷！

29. 3:12

    Où es- tu, grand père, grand père?

    你在哪里啊，爷爷？爷爷？

30. 3:17

    J'aimerais que tu...

    我真希望你……

31. 3:19

    m'accompagne aujourd'hui

    今天陪在我身边，

32. 4:10

    Où es- tu grand père grand père

    你在哪里啊，爷爷？爷爷？

33. 4:16

    J'aimerais que tu m'accompagnes aujourd'hui

    我真希望你今天能陪在我身边。

34. 4:26

    Tu sais rien n'a changé,

    你知道，一切都没变，

35. 4:29

    grand père, grand père, le monde d'aujourd'hui ne vaut pas mieux qu'hier.

    爷爷，爷爷！如今的世界，并不比从前更好。

36. 4:37

    toi qui croyais au plastique grand père grand

    你曾相信塑料的未来，爷爷，爷爷——

37. 4:41

    père paraît qu'on en trouve jusqu'au fond des mers

    听说如今连海底深处都发现了塑料，

38. 4:47

    que de conflits, de massacres, grand

    冲突不断，屠杀频发，爷爷，

39. 4:51

    père, grand père, à croire que l'homme n'est pas doué pour la paix

    爷爷，简直让人觉得人类天生就不懂和平。

40. 4:58

    Moi je ne peux rien y faire, Grand-

    我对此无能为力，爷爷，爷爷，

41. 5:01

    père, Grand- père, Mais je vois pas comment ce bordel peut durer.

    可我也实在想不通，这混乱局面怎能长久持续下去。

42. 5:10

    Où es- tu, grand- père, grand- père?

    你在哪里啊，爷爷？爷爷？

43. 5:14

    Je suis bien perdu aujourd'hui.

    今天，我感到格外迷茫。

44. 5:20

    Où es- tu, grand père, grand père,

    你在哪里啊，爷爷？爷爷？

45. 5:25

    j'ai grand besoin de toi

    我今天特别需要你，

46. 5:29

    aujourd'hui.

    真的需要。