Music Festival Outcry

Transcript

1. 0:01

   Des cocotiers de l'île Boulet.

   Coconut trees on Île Boulet.

2. 0:05

   Nicole, t'as pas connu,

   Nicole, you didn’t experience it,

3. 0:07

   pendant la guerre, y en avait plus.

   during the war—there weren’t any left.

4. 0:10

   Alors t'as grandi dans la.

   So you grew up in…

5. 0:13

   Des sachets d'eau entre les

   small water pouches between cars.

6. 0:16

   autos. La peau faire mon frère, la peau

   Skin—my brother’s skin,

7. 0:21

   t'acharnée, bosser la paix la.

   you clung on fiercely, working for peace.

8. 0:27

   Faudrait qu'on te tende la main.

   We should reach out to you.

9. 0:33

   Peut- être même un jour partir.

   Maybe one day we’ll even leave.

10. 0:38

    Tu n'as rien à perdre et tu n'as peur de rien.

    You have nothing to lose and nothing to fear.

11. 0:43

    Pignion d'infortune, tu ne

    O unfortunate soul—you never asked for

12. 0:45

    demandais pas la lune, juste toute

    the moon, just your whole life.

13. 0:50

    ta vie. Que ta vie vaille le coup,

    May your life be worth living—

14. 0:52

    c'est si dur de ne rien faire.

    it’s so hard to do nothing at all.

15. 0:55

    Marre d'être en colère, un sac vide ne peut pas vous tenir debout.

    Tired of anger—a hollow bag can’t hold you upright.

16. 1:02

    Un sac qui ne peut pas

    a bag that can’t hold you up.

17. 1:05

    tenir. Pas sûr que ce soit fini.

    It’s not certain this is over yet.

18. 1:33

    Dis moi pourquoi tant de gens sont près du président?

    Tell me—why are so many people close to the president?

19. 2:08

    Banquier, financier, conseiller, militaire.

    Bankers, financiers, advisors, military officers.

20. 2:14

    Spéculation, marde, voler son.

    Speculation, damn it, stealing from him…

21. 2:28

    Pour qui, loyer hors de prix, on ne mange.

    For whom? Rent is so high—we can’t afford food.

22. 2:33

    On marche pas loin de l'homme.

    We’re not far from that man.

23. 3:34

    Pour quand, pour qui?

    When? For whom?

24. 3:36

    Loyers hors de prix, on ne mange.

    Rent is so high—we can’t afford food.

25. 3:41

    On ne mange pas le melon, on ne mange

    We don’t eat watermelon,

26. 3:45

    On ne mange pas le goudron.

    nor do we eat tar.

27. 3:51

    Je t'imagine, mon frère, au

    I imagine you, my brother,

28. 3:54

    milieu des quartiers d'affaires.

    in the heart of the business district.

29. 3:57

    Dites, coco, tu es une honte.

    Hey, buddy, you're a disgrace.