音乐节上的呐喊

字幕

1. 0:01

   Des cocotiers de l'île Boulet.

   布勒岛上的椰子树。

2. 0:05

   Nicole, t'as pas connu,

   妮可，你没经历过，

3. 0:07

   pendant la guerre, y en avait plus.

   战争期间，一棵都不剩了。

4. 0:10

   Alors t'as grandi dans la.

   所以你是在……中长大的。

5. 0:13

   Des sachets d'eau entre les

   汽车之间装水的小袋子。

6. 0:16

   autos. La peau faire mon frère, la peau

   皮肤——我弟弟的皮肤，

7. 0:21

   t'acharnée, bosser la paix la.

   你拼命坚持，努力争取和平。

8. 0:27

   Faudrait qu'on te tende la main.

   我们应该向你伸出手。

9. 0:33

   Peut- être même un jour partir.

   也许有一天，我们真的能离开。

10. 0:38

    Tu n'as rien à perdre et tu n'as peur de rien.

    你一无所有可失去，也无所畏惧。

11. 0:43

    Pignion d'infortune, tu ne

    命运多舛的人啊，你从不奢求

12. 0:45

    demandais pas la lune, juste toute

    月亮，只想要完整的一生。

13. 0:50

    ta vie. Que ta vie vaille le coup,

    愿你的人生值得过，

14. 0:52

    c'est si dur de ne rien faire.

    什么都不做，实在太难了。

15. 0:55

    Marre d'être en colère, un sac vide ne peut pas vous tenir debout.

    受够了愤怒；空袋子撑不起一个人。

16. 1:02

    Un sac qui ne peut pas

    一个撑不起人的袋子。

17. 1:05

    tenir. Pas sûr que ce soit fini.

    说不定还没结束呢。

18. 1:33

    Dis moi pourquoi tant de gens sont près du président?

    告诉我，为什么那么多人围着总统？

19. 2:08

    Banquier, financier, conseiller, militaire.

    银行家、金融家、顾问、军人。

20. 2:14

    Spéculation, marde, voler son.

    投机、该死的、掠夺他的……

21. 2:28

    Pour qui, loyer hors de prix, on ne mange.

    为谁？房租贵得吃不起饭。

22. 2:33

    On marche pas loin de l'homme.

    我们离那个人并不远。

23. 3:34

    Pour quand, pour qui?

    何时？为谁？

24. 3:36

    Loyers hors de prix, on ne mange.

    房租贵得吃不起饭。

25. 3:41

    On ne mange pas le melon, on ne mange

    我们不吃西瓜，

26. 3:45

    On ne mange pas le goudron.

    也不吃沥青。

27. 3:51

    Je t'imagine, mon frère, au

    我想象着你，我的兄弟，

28. 3:54

    milieu des quartiers d'affaires.

    身处商业区中心。

29. 3:57

    Dites, coco, tu es une honte.

    喂，伙计，你真丢脸。