B1 · Episode 2 · 3:14
Full Moon Night
This episode uses poetic and slightly surreal language to describe the strange, visceral effects of the full moon on the human body and mind—such as hair growth, teeth sharpening, irritation, and disrupted routines.
Source：R.T.N.P - Le Groupe Qui Tue / www.yiny.org · License：CC0 1.0
Transcript
Ce soir c'est la pleine lune et ça me
Tonight is the full moon, and it makes me
Les faits, mais c'est ta sonorature.
That's the fact, but it's your sound design.
Ça me fait pousser les poils, les dents.
my hairs stand on end and my teeth ache.
Ça m'énerve À rentrer tard, je dis.
I'm fed up with coming home late, I say.
Transfusion à terre.
Blood transfusion spilled on the ground.
Donc partez, allez, les gens.
So leave now—go on, everyone!
Sens et l'attention.
Sensation and attention.
Casser ma provision.
Break my supply.