A2 · Episode 3 · 1:31
Music Played Backwards
This poetic song explores how music returns cyclically through the seasons, using metaphors to express the enduring connection between creative inspiration and the listener.
Source：Yves Fourneau · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Les musicals à l'envers me reviennent en hiver.
Musicals played backward return to me in winter.
Qui sait où dormait ces muses?
Who knows where these muses slept?
Peut être évanoui, profondément enfoui, refrain mélancolie.
Perhaps vanished, deeply buried—the melancholy chorus.
Musique de ce temps, revient au printemps, qui sait où dormait ces musiques.
The music of this time returns in spring,
Peut être qu'on ne sait pas, elles sont faites pour toi et ne s'en iront pas.
who knows where these melodies slept?
Musique à chanter reviennent
Maybe we don’t know—
en été, qui sait où dormait ces muses.
they were made for you and won’t leave.
Peut être dans ma tête elles y faisaient
Songs to sing return in summer,
la fête avec des refrains poétiques.
who knows where these muses slept?
Que qui sait, neuf revient en automne, qui sait où dort je sais musique.
Perhaps inside my head, they’re celebrating,
Peut être on ne sait pas, elles sont faites pour toi, attends et bientôt tu verras.
with poetic choruses.