Behind the Walls

Transcript

1. 0:17

   Derrière les murs de ma prison, je n'ai cherché qu'une chanson,

   Behind the walls of my prison, I sought only one song,

2. 0:24

   celle qui chante la liberté.

   the one that sings of freedom.

3. 0:28

   d'inspirer, de s'exprimer

   to inspire, to express oneself,

4. 0:31

   dans Au monde séparé,

   in a world cut off,

5. 0:37

   quiconque ose Parler plus haut, que

   anyone who dares speak up,

6. 0:41

   finir sous les barreaux

   ends up behind bars.

7. 0:47

   Et je cherche l'espoir d'un jour meilleur.

   And I hold onto hope for a better day.

8. 0:51

   Et je résiste à l'ennui qui vous réduit.

   I resist the boredom that wears you down.

9. 0:57

   Vous amollit, les gens se taisent.

   It weakens you; people fall silent.

10. 1:04

    Tous ces écrivains en exil vivent cachés, ils sont frappés.

    All these exiled writers live in hiding—they are persecuted.

11. 1:12

    que de penser dans ce pays de soleil, mais ailleurs au monde c'est pareil.

    To think is hard even in this sun-drenched country—and elsewhere in the world, it’s the same.

12. 1:20

    nous sommes des millions de morts comment qualifier autrement notre sort

    We are millions of ‘dead people’—how else can we describe our fate?

13. 1:30

    et je cultive l'espoir d'un jour meilleur

    I still nurture hope for a better day.

14. 1:37

    Je vaincrais l'ennui si je pouvais

    If I could, I would overcome this boredom.