高墙之后

字幕

1. 0:17

   Derrière les murs de ma prison, je n'ai cherché qu'une chanson,

   在我监狱的高墙之后，我只寻觅一首歌，

2. 0:24

   celle qui chante la liberté.

   一首歌唱自由的歌。

3. 0:28

   d'inspirer, de s'exprimer

   去激发，去表达，

4. 0:31

   dans Au monde séparé,

   在那个隔绝的世界里，

5. 0:37

   quiconque ose Parler plus haut, que

   任何敢于提高嗓音说话的人，

6. 0:41

   finir sous les barreaux

   最终都会锒铛入狱。

7. 0:47

   Et je cherche l'espoir d'un jour meilleur.

   而我始终怀揣着对更美好明天的希望。

8. 0:51

   Et je résiste à l'ennui qui vous réduit.

   我奋力抵抗那令人麻木的无聊。

9. 0:57

   Vous amollit, les gens se taisent.

   它让你软弱，人们因此沉默。

10. 1:04

    Tous ces écrivains en exil vivent cachés, ils sont frappés.

    所有流亡作家都隐姓埋名、饱受迫害。

11. 1:12

    que de penser dans ce pays de soleil, mais ailleurs au monde c'est pareil.

    在这阳光之国思考尚且如此艰难，而世界其他地方也莫不如此。

12. 1:20

    nous sommes des millions de morts comment qualifier autrement notre sort

    我们是数以百万计的‘死人’，还能怎样形容我们的命运？

13. 1:30

    et je cultive l'espoir d'un jour meilleur

    我依然培育着对更美好明天的希望。

14. 1:37

    Je vaincrais l'ennui si je pouvais

    若有可能，我定将战胜这无聊。