A Melody Singing Within Me

Transcript

1. 0:05

   Une mélodie qui chante en moi,

   A melody singing within me,

2. 0:08

   le murmure d'une petite voix me dit pour la seconde fois qu'il est temps de crier ma

   the murmur of a tiny voice tells me for the second time that it’s time to cry out my

3. 0:17

   joie. pour m'annoncer

   joy. To announce myself,

4. 0:21

   il est trop tard pour

   it’s already too late to resist;

5. 0:22

   résister le temps comble le fossé

   time is filling the gap;

6. 0:27

   souvenirs rangés peut on adorer l'éphémère faut pas regarder vers

   memories neatly stored—can we truly adore the ephemeral? Don’t look back;

7. 0:37

   l'arrière savourer sa vie sur la terre ne jamais percer le mystère

   savor life on earth, yet never pierce the mystery;

8. 1:12

   Un souffle audible dans le vent, un oncle

   an audible breath in the wind, an uncle—

9. 1:17

   venu du printemps.

   come from spring.

10. 1:19

    je saignerais de mon sang pour conserver ce doux moment mais le bonheur n'en

    I would bleed my own blood to preserve this tender moment, yet happiness doesn’t thus

11. 1:27

    aimer tous ceux de l'au

    love all those beyond;

12. 1:31

    delà je ferme les yeux et je vois tous les visages d'autrefois de ton adorée

    I close my eyes and see all the faces of old—your beloved’s face;

13. 1:39

    ne pas regarder vers l'arrière savourer

    don’t look back; savor

14. 1:44

    sa vie sur la terre ne jamais percer le mystère

    life on earth, yet never pierce the mystery.