A2 · Episode 7 · 1:52
At Seventeen Years Old
A poetic French song capturing the fleeting emotions, summer dreams, and tender heartbeats of a seventeen-year-old youth.
Source：Yves Fourneau · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
On n'est pas sérieux quand on a dix sept ans Un beau soir, loin des bords,
We’re not serious at seventeen. One beautiful evening, far from the shore,
coup de las. Café tapageur
a wave of weariness hits. A noisy café,
aux lustres éclatants, moi sous les diables verts de la.
its chandeliers dazzling, and I beneath the green devils’ motifs.
Les dires sans te comprendre, les bons soirs de juin,
Words fly, yet you remain unfathomed; those lovely June evenings,
les rêves parfois si doux qu'on ferme la paupière, trop chargés de bruit.
dreams sometimes so tender we close our eyelids—yet overloaded with noise.
Elle aime parfum de vigne, elle aime parfum de bière, voilà qu'on l'aperçoit.
She loves the scent of grapes, she loves the scent of beer—look, there she is.
Les yeux sont encadrés
Her eyes are framed,
d'une petite branche.
by a slender twig.
Des étoiles qui se font avec de la prison.
Stars forged from prison.
On se laisse griser, la terre est chaude.
We let ourselves get intoxicated—the earth is warm.
Qui palpite là comme une petite bête, le cœur fourbe à sonner.
It pulses there like a tiny creature, its treacherous heart ready to ring out.
lorsque dans la clarté
When light falls,
la pâleur est vermeille
pallor flushes rose-red.
Mademoiselle, petit zéchard, sans boire
Mademoiselle, petite drunkard—though you’ve had no drink,
il faut carrer les fayots.
you must still line up the beans.
Et comme elle vous trouviez
And as you find her,
forcément naïf Et un mouvement de vie sous vos lèvres
she inevitably seems naive—a stir of life quivers beneath your lips,
à la portée des cabatines.
within reach of the little huts.
Vous êtes amoureux, sonnez la fanfare.
You’re in love—sound the fanfare!
Il adorait un soir à la lumière des bougies
He adored an evening by candlelight,
À dix sept ans, qu'on a été élevé
at seventeen—the age at which he’d been raised.