A2 · 第7集 · 1:52
十七岁的夜晚
一首诗意的法语歌曲，描绘十七岁少年的朦胧情感、夏日梦境与青春悸动。
来源：Yves Fourneau · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
On n'est pas sérieux quand on a dix sept ans Un beau soir, loin des bords,
十七岁时，我们并不严肃。一个美丽的夜晚，远离岸边，
coup de las. Café tapageur
一阵倦意袭来。喧闹的咖啡馆，
aux lustres éclatants, moi sous les diables verts de la.
水晶吊灯光芒耀眼，而我坐在翠绿魔鬼图案下。
Les dires sans te comprendre, les bons soirs de juin,
话语纷杂，却无法理解你；六月里那些美好的夜晚，
les rêves parfois si doux qu'on ferme la paupière, trop chargés de bruit.
有时梦境如此温柔，我们闭上眼睑——却因喧嚣太盛而沉重。
Elle aime parfum de vigne, elle aime parfum de bière, voilà qu'on l'aperçoit.
她喜爱葡萄的芬芳，也喜爱啤酒的香气；瞧，她出现了。
Les yeux sont encadrés
双眼被框住，
d'une petite branche.
由一根细小枝条勾勒。
Des étoiles qui se font avec de la prison.
星辰由牢狱铸就。
On se laisse griser, la terre est chaude.
我们任自己沉醉，大地温热。
Qui palpite là comme une petite bête, le cœur fourbe à sonner.
它在那里轻轻搏动，像一只小生灵，心怀狡黠，随时欲鸣响。
lorsque dans la clarté
当光明洒落，
la pâleur est vermeille
苍白泛起绯红。
Mademoiselle, petit zéchard, sans boire
小姐，娇小的醉汉，纵然未饮酒，
il faut carrer les fayots.
也得把豆子摆正。
Et comme elle vous trouviez
而你发现她，
forcément naïf Et un mouvement de vie sous vos lèvres
必然显得天真；一股生命律动，在你唇边跃动，
à la portée des cabatines.
近在棚屋可及之处。
Vous êtes amoureux, sonnez la fanfare.
你坠入爱河了，快吹响号角吧！
Il adorait un soir à la lumière des bougies
他钟爱烛光下的某个夜晚，
À dix sept ans, qu'on a été élevé
那年十七岁，他正是这般长大。