A2 · Episode 10 · 2:11
Insomnia Nights and Dreams
This song poetically portrays the inner turmoil of insomnia—restless nights, haunting nightmares, fleeting illusions, and a deep yearning for sleep, dreams, and peaceful escape.
Source：Yves Fourneau · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
de ce mail encore fuit en essayant de l'attraper je n'ai fait que l'effrayer,
This email slipped away again; as I tried to catch it, I only frightened it.
maudites soient mes insomnies.
Damn these insomnia!
Les heures passées dans le
The hours spent in darkness,
noir, à ruminer mon désespoir, le voilé filer.
ruminating my despair, watching it slip away veiled.
Des cauchemars et des mirages,
Nightmares and mirages,
je me vois sombrer dans la folie.
I see myself sinking into madness.
Mon Dieu, tu sois mis à son nom.
My God, grant me grace in her name!
Pays du sommeil et des rêves, me seras tu à jamais interdit?
Land of sleep and dreams—will you forever be forbidden to me?
Emporte moi. Étrange créature, elle est tourbillonne
Carry me away! This strange creature whirls,
dans mes pensées, je vois ses cruels yeux.
spinning in my thoughts—I see her cruel eyes.
Faire un tango sur mes paupières, maudite
Dancing a tango upon my eyelids—damned,
soit mes insomnies.
be my insomnia!
Mais qu'il est doux de sommeiller, rêvasser pour mieux s'évader,
Yet how sweet it is to doze,
baigner dans des flux.
to daydream, to escape more fully—bathing in flowing currents.
Dans du miel chaud et savoureux,
In warm, delicious honey,
je me vois sombrer dans la folie.
I see myself sinking into madness.
Au dissoi, mes amours.
Farewell, my loves.
pays de sommeil et de rêves me seras tu à jamais
Land of sleep and dreams—will you forever,
emporte moi dans ton fleuve et ce rêve va
carry me into your river—and may this dream,
Sois mes insomnies.
be my insomnia!