The Secret Within Me

Transcript

1. 0:18

   il y a en moi un terrible secret que je ne te dirai jamais Il est de ceux que l'on

   There is a terrible secret within me that I will never tell you. It is one of those

2. 0:27

   garde tout au fond de soi, de ceux dont on ne

   kept deep inside oneself—secrets one never speaks of.

3. 0:31

   parle pas. Je raconte ma vie, je conte mes aventures,

   I tell you about my life; I recount my adventures,

4. 0:36

   je te parle même de mes blessures.

   and I even speak to you of my wounds.

5. 0:39

   mais le sujet que j'évite celui dont tu

   But the subject I avoid—the one about which you know nothing—

6. 0:43

   ne sais rien celui là à moi seul appartient

   belongs to me alone.

7. 0:59

   Mais je sais que toi aussi, tu conserves dans ton cœur,

   Yet I know that you, too, keep in your heart

8. 1:04

   le grand malheur, souvenir inavouable, des pensées, des regrets.

   a great sorrow—a memory too painful to confess—as well as thoughts and regrets.

9. 1:10

   Toi aussi tu portes un secret, et même les jours de bonheur,

   You, too, carry a secret—and even on days of happiness,

10. 1:15

    je sais que ton sourire peut.

    I know your smile can sometimes…

11. 1:17

    parfois dissimulait le pire, et dans mes nuits solitaires je n'ai pu deviner quel

    conceal the worst pain. And during my lonely nights, I could never guess

12. 1:24

    fardeau tu peux bien porter

    what burden you truly bear.

13. 1:42

    Et si tu voulais rien

    If tonight you wish to reveal it only to me,

14. 1:45

    que pour moi ce soir,

    only to me,

15. 1:47

    révèle ton visage.

    then unveil your face.

16. 1:49

    dans le creux de mon oreille si tu le veux bien

    whisper it softly into my ear—if you wish,

17. 1:54

    Et moi je te dirai le mien.

    then I will tell you mine.