心底的秘密

字幕

1. 0:18

   il y a en moi un terrible secret que je ne te dirai jamais Il est de ceux que l'on

   我内心藏着一个可怕的秘密，我永远不会告诉你。它属于那种

2. 0:27

   garde tout au fond de soi, de ceux dont on ne

   深埋心底、从不向人提起的秘密。

3. 0:31

   parle pas. Je raconte ma vie, je conte mes aventures,

   我讲述自己的人生，诉说自己的冒险经历，

4. 0:36

   je te parle même de mes blessures.

   甚至向你倾诉我的伤痛。

5. 0:39

   mais le sujet que j'évite celui dont tu

   但我避而不谈的那个话题——你对此一无所知的那一个——

6. 0:43

   ne sais rien celui là à moi seul appartient

   只属于我一个人。

7. 0:59

   Mais je sais que toi aussi, tu conserves dans ton cœur,

   然而我知道，你的心中也同样珍藏着

8. 1:04

   le grand malheur, souvenir inavouable, des pensées, des regrets.

   巨大的不幸、难以启齿的回忆，以及种种思绪与悔恨。

9. 1:10

   Toi aussi tu portes un secret, et même les jours de bonheur,

   你也有一个秘密；甚至在幸福的日子里，

10. 1:15

    je sais que ton sourire peut.

    我也知道，你的微笑有时可能……

11. 1:17

    parfois dissimulait le pire, et dans mes nuits solitaires je n'ai pu deviner quel

    掩盖最深的痛苦；而在我的孤寂长夜里，我始终无法猜出

12. 1:24

    fardeau tu peux bien porter

    你究竟背负着怎样的重担。

13. 1:42

    Et si tu voulais rien

    如果你今晚只想为我一人，

14. 1:45

    que pour moi ce soir,

    只为我一人，

15. 1:47

    révèle ton visage.

    请揭开你的面纱。

16. 1:49

    dans le creux de mon oreille si tu le veux bien

    轻轻贴近我的耳畔，如果你愿意的话，

17. 1:54

    Et moi je te dirai le mien.

    而我也会把我的秘密告诉你。