FayJuno
FayJuno

A2 · Episode 12 · 2:48

Playing the Artist

This song explores the illusion and identity confusion that come with playing the role of an artist, reflecting on years of sustained pretense, the blurring of reality and fiction, and the eventual weariness and desire for authenticity.

Source：Yves Fourneau · License：CC BY-SA 4.0

Transcript

  1. Jouer l'artiste, parfois c'est drôle, se croire une star de cinéma.

    Playing the artist—sometimes it’s funny, imagining yourself a movie star.

  2. Jouer l'artiste, jouer un rôle.

    Playing the artist means playing a role.

  3. et s'imaginer des exploits

    and imagining heroic feats.

  4. Pendant toutes ces années

    All those years,

  5. mensonge organisé, être à la fois le père, le mari

    an organized lie—being both father and husband.

  6. Ou bien la mort qui rajeunit.

    Or else, death rejuvenates.

  7. Jouer l'artiste parfois c'est drôle Vivre sans ville

    Playing the artist—sometimes it’s funny; living without a city.

  8. plus Jouer l'artiste, jouer un rôle.

    Keep playing the artist, keep playing a role.

  9. C'est donc quand ça s'arrêtera

    So, when will it finally end?

  10. et passent les années

    and the years pass by.

  11. L'illusion prolongée, on ne distingue

    This prolonged illusion blurs reality,

  12. Parfois plus le fait, et on ne sait plus qui on est.

    sometimes even obscuring the truth—and we no longer know who we are.

  13. Jouer l'artiste parfois c'est drôle Mais

    Playing the artist—sometimes it’s funny. But...

  14. il faut être orgueil Jouer l'artiste, tenir son rôle.

    one must have pride: playing the artist means holding fast to that role.

  15. Être démasqué.

    Being unmasked.

  16. et au fil des années sans cesse défiler,

    and year after year, things keep unfolding,

  17. prier le ciel pour ne ne pas croiser ceux qui pourraient

    praying heaven won’t let us cross paths with those who might see through us.

  18. Dévoilé. Je l'artiste n'aime pas si drôle, non

    Being exposed—the artist really doesn’t find this funny at all.

  19. vraiment pas, pas tant.

    Truly—not at all.

  20. Adieu l'artiste, la fin du rôle

    Goodbye, artist; the role is over.

  21. fallait il en en arriver là.

    Did it really have to come to this?