A Cup of Tea in the Morning

Transcript

1. 0:12

   Dans la tasse de thé que tu prends le matin.

   In the cup of tea you drink each morning.

2. 0:22

   Tu comprends plus que bien, tu voudrais sans doute mieux des jeux.

   You understand very well—you’d probably prefer some games instead.

3. 0:37

   Je crèverai les phrases sans fin.

   I’ll burst those endless sentences.

4. 0:41

   Les soupirs fatigués, les sous- entendus.

   Weary sighs, unspoken implications.

5. 0:47

   déclarations qu'on n'a pas déclarées, je crains les mots, les phrases.

   Declarations never voiced—I fear words, sentences.

6. 1:08

   Je tiendrai la cadence

   I’ll keep pace with you,

7. 1:12

   de tes regards absents, et seul le silence pouvait nous.

   with your absent-minded gaze—and only silence could unite us.

8. 1:14

   De mon matin muet, de ta langue brûlante.

   From my silent morning, from your burning tongue.

9. 1:18

   Chaque mot est un trône, entre le roi

   Each word is a throne—between the king and...

10. 1:24

    De tête à tête, éclos avant qu'ils ne grandissent.

    in face-to-face talk, blooming before they even grow.

11. 1:33

    Au dernier mot.

    Until the final word.

12. 1:38

    Je crains les mots, les phrases sans fin, les à propos.

    I fear words, endless sentences, and ill-timed remarks.

13. 1:50

    je crains les mots, les phrases

    I fear words, sentences,

14. 1:52

    sans fin.

    endless ones.