A2 · Episode 4 · 2:04

A Moment at Dawn

This is a French poetic recitation about a fleeting encounter, deep memory, and eternal longing. It evokes the precious, intimate moment shared between two people at dawn.

Source：Yves Fourneau / peertube.musicstudio.pro · License：CC BY-SA 4.0

Transcript

0:01
Juste une heure, un instant.
Just one hour, a mere moment.
0:05
Quelques pleurs, pas longtemps.
A few tears, not for long.
0:10
Toi et moi, au matin.
You and I, at dawn.
0:21
à la chair, à la vie.
To flesh, to life.
0:26
j'oublierai et le temps
I’ll forget, and time
0:30
arrêter un souvenir est à jamais gravé S'il fallait
to freeze a memory forever—if only I could—
0:39
recommencer Tout chambouler, refaire le monde.
start over, upend everything, remake the world.
0:50
occulte ma mémoire, changer le temps.
obscure my memory, alter time.
0:55
Traverser les frontières, pouvoir t'offrir
Cross borders, just to offer you
1:01
ma vie entière.
my whole life.
1:04
être un autre soi, marcher à nouveau sur mes pas.
become another self, walk again in my own footsteps.
1:16
Qu'elle dure pas longtemps, toi et moi.
May it not last long—you and I.
1:22
Au matin, il ne restera.
At dawn, only this remains:
1:29
Un moment bien gravé.
a moment deeply engraved.
1:34
jamais je n'effacerai, mais oublie moi.
I’ll never erase it—but forget me.