Baldness: A Humorous, Poetic Self-Portrait

Transcript

1. 0:10

   Ils vont partir jusqu'à m'en

   They will leave until they make me

2. 0:15

   rire à jamais.

   laugh forever.

3. 0:16

   Ils vont partir sans un adieu, sans un re.

   They will depart without a farewell, without a goodbye.

4. 0:17

   Dans la névrite Comme ces enfants qui quittent la maison.

   In neuritis, like children leaving home.

5. 0:28

   Et puis un beau matin, on se sent dépeuplé.

   Then one fine morning, we suddenly feel emptied out.

6. 0:40

   Où est elle ma fierté, ma chevelure?

   Where is my pride, my hair?

7. 0:44

   Humilié comme une poupure

   Humiliated like scrap,

8. 0:52

   Mon royaume, revois ma

   my kingdom—please look again at

9. 0:55

   couronne. Comment dois je m'appeler?

   my crown. What should I call myself?

10. 0:58

    Le moral d'un lion sans sa crinière.

    The morale of a lion without its mane.

11. 1:19

    Puis je cherche à ruser, à dissimuler,

    Then I try to trick, to conceal myself,

12. 1:24

    un chapeau, un béret.

    a hat, a beret.

13. 1:27

    Emprisonné, effacé, et tous ces déguisements.

    Imprisoned, erased, and all these disguises.

14. 1:33

    Oublions les implants, les cheveux postiches.

    Let’s forget implants, wigs.

15. 1:38

    Artificielle, car seul le riche aime.

    They’re artificial, for only the wealthy love them.

16. 1:42

    Me voici, stupide et.

    Here I am, foolish and—

17. 1:45

    fièrement face au monde

    proudly facing the world.