秃顶的幽默自嘲

字幕

1. 0:10

   Ils vont partir jusqu'à m'en

   他们将离开，直到让我

2. 0:15

   rire à jamais.

   永远笑出声。

3. 0:16

   Ils vont partir sans un adieu, sans un re.

   他们将不告而别，不道一声再见。

4. 0:17

   Dans la névrite Comme ces enfants qui quittent la maison.

   在神经炎中，就像那些离家的孩子。

5. 0:28

   Et puis un beau matin, on se sent dépeuplé.

   然后某个晴朗的早晨，我们忽然感到空落落的。

6. 0:40

   Où est elle ma fierté, ma chevelure?

   我的骄傲、我的秀发，如今在哪儿？

7. 0:44

   Humilié comme une poupure

   我像一截废料般蒙羞，

8. 0:52

   Mon royaume, revois ma

   我的王国啊，请再看一眼

9. 0:55

   couronne. Comment dois je m'appeler?

   我的王冠。我该怎样自称？

10. 0:58

    Le moral d'un lion sans sa crinière.

    一头失去鬃毛的狮子的士气。

11. 1:19

    Puis je cherche à ruser, à dissimuler,

    接着我试图耍点花招、掩饰自己，

12. 1:24

    un chapeau, un béret.

    戴顶帽子，或一顶贝雷帽。

13. 1:27

    Emprisonné, effacé, et tous ces déguisements.

    被囚禁，被抹去，还有所有这些伪装。

14. 1:33

    Oublions les implants, les cheveux postiches.

    让我们忘掉植发、假发吧。

15. 1:38

    Artificielle, car seul le riche aime.

    它们是人工的，因为唯有富人才爱它们。

16. 1:42

    Me voici, stupide et.

    我站在这儿，愚蠢又——

17. 1:45

    fièrement face au monde

    昂首挺胸面对世界。