B1 · Episode 1 · 2:02
Abidjan: turning plastic waste into wealth
Plastic bags litter Abidjan's streets; the Ivorian government invites a South African recycling body to show how waste plastic can become furniture, benches and playground equipment.
Source：Radiodiffusion Télévision Ivoirienne（RTI） · License：CC BY 3.0
Transcript
À Abidjan, les déchets plastiques envahissent l'espace public.
In Abidjan, plastic waste invades public spaces.
Pour le gouvernement ivoirien, les jours de ces sachets polluants sont comptés dans
For the Ivorian government, the days of these polluting bags are numbered in
les rues et artères.
streets and arteries.
Abidjan est sale, tout le monde jette des ordures partout.
Abidjan is dirty; everyone throws garbage everywhere.
Les plastiques, pour moi,
Plastics, for me,
Déjà si c'était une matière périssable, comme par exemple du papier,
If it were a perishable material, such as paper,
on pouvait transformer pour faire autre chose.
we could transform it to make something else.
Dans ce cas où on ne peut pas les transformer, moi je pense que ça serait
In this case where they cannot be transformed, I think it would be
inutile de les garder.
useless to keep them.
Et pourtant, le gouverneur du district d'Abidjan tient dans ses mains et sous ses
Yet, the governor of the Abidjan district holds in his hands and under his
yeux une preuve qui va révolutionner l'industrie du recyclage des sachets plastiques
eyes proof that will revolutionize the plastic bag recycling industry
à Abidjan. Ce qu'on considère comme des ordures.
in Abidjan. What we consider garbage.
En fait, c'est de l'or.
In fact, it's gold.
Le tout, c'est de passer de l'ordure à l'or.
The key is turning garbage into gold.
C'est ça que nous sommes en train de rechercher.
That's exactly what we're researching.
Comme il a été donné à l'équipe du district d'Abidjan de le constater au cours de
As the Abidjan district team observed during
cet échange, le plastique est une matière recyclable avec une valeur économique.
this exchange, plastic is a recyclable material with economic value.
Il est donc possible de transformer ce problème d'assainissement en une opportunité
It is therefore possible to transform this sanitation problem into an
génératrice de revenus.
income-generating opportunity.
We are very successful at the very moment in South Africa.
We are very successful at the very moment in South Africa.
Nous sommes très avancés dans la bataille contre le recyclage des déchets plastiques
We are very advanced in the battle against plastic waste recycling
et nous sommes à un niveau très, très avancé.
and we are at a very, very advanced level.
Donc le gouvernement nous a sollicités de venir
So the government has invited us
en Côte d'Ivoire expliquer aux autorités ivoiriennes le rôle de notre institution
to Côte d'Ivoire to explain to Ivorian authorities the role of our institution
dans le recyclage des déchets plastiques.
in plastic waste recycling.
Aujourd'hui, grâce à cette technologie, l'Afrique du Sud transforme 40 % de son
Today, thanks to this technology, South Africa transforms 40% of its
déchet plastique en produits finis comme le bois, qui permet d'obtenir des meubles
plastic waste into finished products such as wood, which enables the production of office furniture,
de bureau, des tables, bancs et des abris.
tables, benches and shelters.
pour enfants dans les parcs et jardins,
for children in parks and gardens,
avec des tonnes de plastique usé qui partagent le quotidien des Ivoiriens,
with tons of used plastic sharing the daily lives of Ivorians,
pourrait on dire c'est l'économie de la Côte d'Ivoire qui se découvre un autre
could one say it is the economy of Côte d'Ivoire discovering another
atout.
advantage.