B1 · 第1集 · 2:02
阿比让：把塑料垃圾变成财富
阿比让街头塑料袋泛滥，科特迪瓦政府请来南非的回收机构，介绍如何把废塑料加工成桌椅、长凳和儿童游乐设施。
来源：Radiodiffusion Télévision Ivoirienne（RTI） · 许可：CC BY 3.0
字幕
À Abidjan, les déchets plastiques envahissent l'espace public.
在阿比让，塑料垃圾侵占公共空间。
Pour le gouvernement ivoirien, les jours de ces sachets polluants sont comptés dans
对科特迪瓦政府而言，这些污染袋的日子在
les rues et artères.
街道和主干道上。
Abidjan est sale, tout le monde jette des ordures partout.
阿比让很脏，人人都到处扔垃圾。
Les plastiques, pour moi,
塑料，对我来说，
Déjà si c'était une matière périssable, comme par exemple du papier,
如果它是一种易腐材料，比如纸张，
on pouvait transformer pour faire autre chose.
我们就能将其转化，制成其他东西。
Dans ce cas où on ne peut pas les transformer, moi je pense que ça serait
在这种无法转化的情况下，我认为
inutile de les garder.
保留它们毫无用处。
Et pourtant, le gouverneur du district d'Abidjan tient dans ses mains et sous ses
然而，阿比让大区区长手中正握着、眼前正看着一个证据，
yeux une preuve qui va révolutionner l'industrie du recyclage des sachets plastiques
它将彻底改变阿比让的塑料袋回收产业。
à Abidjan. Ce qu'on considère comme des ordures.
我们视作垃圾的东西。
En fait, c'est de l'or.
事实上，这是黄金。
Le tout, c'est de passer de l'ordure à l'or.
关键在于，从垃圾变为黄金。
C'est ça que nous sommes en train de rechercher.
这正是我们正在探索的方向。
Comme il a été donné à l'équipe du district d'Abidjan de le constater au cours de
正如阿比让地区团队在
cet échange, le plastique est une matière recyclable avec une valeur économique.
此次交流中所见，塑料是一种具有经济价值的可回收材料。
Il est donc possible de transformer ce problème d'assainissement en une opportunité
因此，可以将这一卫生问题转化为一个
génératrice de revenus.
创收机遇。
We are very successful at the very moment in South Africa.
我们目前在南非非常成功。
Nous sommes très avancés dans la bataille contre le recyclage des déchets plastiques
我们在抗击塑料垃圾回收的战斗中已取得长足进展，
et nous sommes à un niveau très, très avancé.
且已达到非常、非常高的水平。
Donc le gouvernement nous a sollicités de venir
因此，政府邀请我们
en Côte d'Ivoire expliquer aux autorités ivoiriennes le rôle de notre institution
前往科特迪瓦，向科特迪瓦当局介绍我们机构在塑料垃圾回收中的作用。
dans le recyclage des déchets plastiques.
在塑料垃圾回收中的作用。
Aujourd'hui, grâce à cette technologie, l'Afrique du Sud transforme 40 % de son
如今，得益于这项技术，南非将40%的
déchet plastique en produits finis comme le bois, qui permet d'obtenir des meubles
塑料垃圾转化为成品，例如木材，可用于制造办公家具、
de bureau, des tables, bancs et des abris.
桌子、长椅和庇护所。
pour enfants dans les parcs et jardins,
供公园和花园中的儿童使用，
avec des tonnes de plastique usé qui partagent le quotidien des Ivoiriens,
这些废弃塑料吨位巨大，正与科特迪瓦民众的日常生活相伴。
pourrait on dire c'est l'économie de la Côte d'Ivoire qui se découvre un autre
可以说这是科特迪瓦经济正在发现另一个
atout.
优势。