B1 · Episode 2 · 2:13
Côte d'Ivoire's cocoa sector under strain
Côte d'Ivoire grows about 40% of the world's cocoa, yet farmers face buyers paying below the official floor price, beans leaking to Ghana, and illegal gold panning wrecking plantations.
Source：Mansita Konaté / Wiki Loves Africa Côte d'Ivoire · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Cacao en Côte d'Ivoire, un
Cocoa in Côte d'Ivoire, a
secteur vital face à des défis alarmants.
vital sector facing alarming challenges.
la Côte d'Ivoire est reconnue comme le leader mondial de la production de cacao,
Côte d'Ivoire is recognized as the world leader in cocoa production,
représentant environ quarante pour cent de l'offre mondiale.
accounting for approximately forty percent of global supply.
Le cacao, après récolte et transformation, donne naissance à de nombreux produits
After harvest and processing, cocoa gives rise to numerous products
dérivés essentiels à l'industrie agroalimentaire chocolat, beurre de cacao,
derived products essential to the chocolate, cocoa butter,
poudre de cacao et autres, bases utilisées dans la cosmétique et dans la
cocoa powder and others—bases used in cosmetics and in the
pharmaceutique.
pharmaceutical industry.
Cette diversité d'exploitation renforce la valeur stratégique du cacao pour le pays.
This diversity of utilization reinforces cocoa’s strategic value for the country.
En Côte d'Ivoire, cette culture constitue environ 15 % du PIB national et près de 50
In Côte d'Ivoire, this crop accounts for about 15% of national GDP and nearly 50
% des recettes d'exportation, faisant vivre directement ou indirectement environ un
% of export earnings, supporting directly or indirectly about one-third of the population.
tiers de la population.
third of the population.
C'est donc un véritable pilier économique et social.
It is therefore a true economic and social pillar.
Cependant, malgré son importance capitale, le secteur du cacao est aujourd'hui
However, despite its paramount importance, the cocoa sector is today
gravement menacé.
seriously threatened.
L'une des principales difficultés réside dans le non respect du prix plancher fixé
One of the main difficulties lies in the non-compliance with the government-set floor price.
par le gouvernement ivoirien, qui avait établi un tarif officiel de huit cents
by the Ivorian government, which had set an official rate of eight hundred
francs CFA par kilogramme pour la campagne en cours.
CFA francs per kilogram for the current campaign.
Sur le terrain, faute de contrôles suffisants, certains acheteurs imposent aux
On the ground, due to insufficient controls, some buyers impose on
producteurs des prix bien plus bas, allant parfois jusqu'à deux cent cinquante
producers prices much lower, sometimes as low as two hundred and fifty
francs CFA le kilo, précipitant de nombreux agriculteurs dans une situation de
CFA francs per kilo, plunging many farmers into a situation of
grande précarité.
great precariousness.
Face à cette injustice, certains exploitants n'hésitent plus à vendre leur cacao au
Faced with this injustice, some producers no longer hesitate to sell their cocoa to
Ghana, pays voisin, où ils peuvent espérer de meilleures rémunérations.
Ghana, a neighboring country, where they can hope for better remuneration.
À cette crise économique s'ajoute une menace environnementale: l'orpaillage illégal.
Added to this economic crisis is an environmental threat: illegal gold panning.
Dans leur quête de pierres précieuses, des opérateurs clandestins détruisent les
In their quest for precious stones, clandestine operators destroy the
plantations en creusant de nombreux trous dans les exploitations agricoles,
plantations by digging numerous holes in agricultural fields,
anéantissant le travail de plusieurs années.
annihilating years of work.
Ces phénomènes combinés mettent en péril l'avenir de la filière cacao en Côte
These combined phenomena jeopardize the future of the cocoa sector in Côte
d'Ivoire, pourtant si essentielle pour l'équilibre économique et social du pays.
d'Ivoire, yet so essential for the country's economic and social balance.