B1 · 第2集 · 2:13
科特迪瓦可可产业的困境
科特迪瓦可可产量约占全球四成，却面临收购价低于官方底价、可可外流加纳和非法淘金破坏种植园等难题。
来源：Mansita Konaté / Wiki Loves Africa Côte d'Ivoire · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Cacao en Côte d'Ivoire, un
科特迪瓦可可，一个
secteur vital face à des défis alarmants.
面临严峻挑战的关键行业。
la Côte d'Ivoire est reconnue comme le leader mondial de la production de cacao,
科特迪瓦被公认为全球可可生产领军者，
représentant environ quarante pour cent de l'offre mondiale.
约占全球供应量的百分之四十。
Le cacao, après récolte et transformation, donne naissance à de nombreux produits
可可经采收与加工后，衍生出众多产品，
dérivés essentiels à l'industrie agroalimentaire chocolat, beurre de cacao,
这些衍生品对巧克力、可可脂等食品工业至关重要，
poudre de cacao et autres, bases utilisées dans la cosmétique et dans la
可可粉及其他产品，也是化妆品和
pharmaceutique.
制药业的基础原料。
Cette diversité d'exploitation renforce la valeur stratégique du cacao pour le pays.
这种多元化的利用方式强化了可可对该国的战略价值。
En Côte d'Ivoire, cette culture constitue environ 15 % du PIB national et près de 50
在科特迪瓦，该作物约占国内生产总值的百分之十五，出口收入的近百分之五十，
% des recettes d'exportation, faisant vivre directement ou indirectement environ un
直接或间接养活约三分之一的人口。
tiers de la population.
三分之一的人口。
C'est donc un véritable pilier économique et social.
因此，它实为真正的经济与社会支柱。
Cependant, malgré son importance capitale, le secteur du cacao est aujourd'hui
然而，尽管其至关重要，可可产业如今却
gravement menacé.
正遭受严重威胁。
L'une des principales difficultés réside dans le non respect du prix plancher fixé
主要困难之一在于未遵守政府设定的最低价格。
par le gouvernement ivoirien, qui avait établi un tarif officiel de huit cents
科特迪瓦政府设定的官方价格为每公斤八百西非法郎，适用于本季。
francs CFA par kilogramme pour la campagne en cours.
西非法郎/公斤，适用于当前产季。
Sur le terrain, faute de contrôles suffisants, certains acheteurs imposent aux
实地中，由于监管不足，一些收购商向
producteurs des prix bien plus bas, allant parfois jusqu'à deux cent cinquante
种植者压低得多的价格，有时甚至低至每公斤二百五十
francs CFA le kilo, précipitant de nombreux agriculteurs dans une situation de
西非法郎，致使众多农民陷入极度不稳定境地。
grande précarité.
极大不稳定性。
Face à cette injustice, certains exploitants n'hésitent plus à vendre leur cacao au
面对这种不公，一些种植者不再犹豫，将可可销往
Ghana, pays voisin, où ils peuvent espérer de meilleures rémunérations.
邻国加纳，在那里他们有望获得更高报酬。
À cette crise économique s'ajoute une menace environnementale: l'orpaillage illégal.
这场经济危机之外，还叠加着环境威胁：非法淘金。
Dans leur quête de pierres précieuses, des opérateurs clandestins détruisent les
为寻找宝石，一些地下经营者摧毁种植园，
plantations en creusant de nombreux trous dans les exploitations agricoles,
种植园，他们在农田里挖出许多坑，
anéantissant le travail de plusieurs années.
毁掉多年劳动成果。
Ces phénomènes combinés mettent en péril l'avenir de la filière cacao en Côte
这些现象叠加，危及科特迪瓦可可产业链的未来，
d'Ivoire, pourtant si essentielle pour l'équilibre économique et social du pays.
而该产业对国家经济与社会平衡至关重要。