The women traders of Koumassi market

Transcript

1. 0:44

   Nous sommes au grand marché de Koumassi, en plein cœur d'Abidjan.

   We are at the Grand Market of Koumassi, in the heart of Abidjan.

2. 0:48

   Ici, au milieu des étals de légumes, de piments et de feuilles fraîches,

   Here, amid stalls of vegetables, chilies, and fresh leaves,

3. 0:52

   une scène de vie quotidienne se déroule.

   a scene of daily life unfolds.

4. 0:55

   Mais derrière cette routine se cache une réalité forte: celle de femmes courageuses,

   But behind this routine lies a powerful reality: that of courageous women,

5. 1:00

   déterminées, discrètes, mais essentielles.

   determined, discreet, yet essential.

6. 1:03

   Chaque jour, très tôt le matin, ces femmes prennent place.

   Each day, very early in the morning, these women take their places.

7. 1:06

   Elles installent leur marchandise, négocient,

   They set up their goods, negotiate,

8. 1:09

   sourient, appellent les clients.

   smile, call out to customers.

9. 1:10

   Ce métier souvent difficile et parfois ingrat est leur source de revenus.

   This often difficult—and sometimes thankless—profession is their source of income.

10. 1:16

    C'est grâce à lui qu'elles nourrissent leur famille, paient les frais de scolarité,

    It is thanks to it that they feed their families, pay school fees,

11. 1:20

    les soins, le transport.

    healthcare, transportation.

12. 1:22

    Elles sont mères, chefs de famille, parfois seules, à porter le poids du foyer.

    They are mothers, heads of households, sometimes alone bearing the weight of the home.

13. 1:28

    Leur force ne fait pas de bruit.

    Their strength makes no noise.

14. 1:30

    Elle se lit dans leurs gestes, dans leur regard, dans leur constance.

    It is seen in their gestures, in their gaze, in their constancy.

15. 1:34

    Ce reportage est une fenêtre ouverte sur leur quotidien, un

    This report is a window opened onto their daily lives, a

16. 1:39

    hommage à leur travail, à leur résilience, et à ce rôle fondamental qu'elles.

    tribute to their work, their resilience, and to this fundamental role they.

17. 1:44

    jouent dans la société elles ne sont peut être pas en haut des affiches mais sans

    play in society—they may not be on the top of the posters but without

18. 1:49

    elles beaucoup de vies s'effondreraient voici les femmes du marché de Koumassi des

    them many lives would collapse. Here are the women of the Koumassi market,

19. 1:53

    piliers de l'ombre qui méritent d'être vues entendues et célébrées

    the pillars of the shadow who deserve to be seen, heard, and celebrated.