库马西市场的女商贩

字幕

1. 0:44

   Nous sommes au grand marché de Koumassi, en plein cœur d'Abidjan.

   我们位于阿比让市中心的库马西大市场。

2. 0:48

   Ici, au milieu des étals de légumes, de piments et de feuilles fraîches,

   在这里，在蔬菜、辣椒和新鲜叶子的摊位之间，

3. 0:52

   une scène de vie quotidienne se déroule.

   一幕日常生活场景正在上演。

4. 0:55

   Mais derrière cette routine se cache une réalité forte: celle de femmes courageuses,

   但在这日常背后，隐藏着一种强烈的真实：一群勇敢的女性，

5. 1:00

   déterminées, discrètes, mais essentielles.

   坚定、低调，却不可或缺。

6. 1:03

   Chaque jour, très tôt le matin, ces femmes prennent place.

   每天清晨，这些女性早早地就位。

7. 1:06

   Elles installent leur marchandise, négocient,

   她们摆好货物，讨价还价，

8. 1:09

   sourient, appellent les clients.

   微笑，招呼顾客。

9. 1:10

   Ce métier souvent difficile et parfois ingrat est leur source de revenus.

   这份常常艰难甚至有时吃力不讨好的职业，是她们的收入来源。

10. 1:16

    C'est grâce à lui qu'elles nourrissent leur famille, paient les frais de scolarité,

    正因如此，她们才能养活家人、支付学费，

11. 1:20

    les soins, le transport.

    医疗费、交通费。

12. 1:22

    Elles sont mères, chefs de famille, parfois seules, à porter le poids du foyer.

    她们是母亲、家庭主心骨，有时独自承担家庭重担。

13. 1:28

    Leur force ne fait pas de bruit.

    她们的力量无声无息。

14. 1:30

    Elle se lit dans leurs gestes, dans leur regard, dans leur constance.

    它体现在她们的动作里、眼神中、坚持上。

15. 1:34

    Ce reportage est une fenêtre ouverte sur leur quotidien, un

    本报道是一扇通向她们日常生活的窗口，一个

16. 1:39

    hommage à leur travail, à leur résilience, et à ce rôle fondamental qu'elles.

    致敬她们的工作、她们的韧性，以及她们所扮演的这一根本性角色。

17. 1:44

    jouent dans la société elles ne sont peut être pas en haut des affiches mais sans

    在社会中所起的作用——她们或许并未出现在海报最显眼的位置，但若没有

18. 1:49

    elles beaucoup de vies s'effondreraient voici les femmes du marché de Koumassi des

    她们，许多人的生活将崩塌。这是库马西市场的女性们，

19. 1:53

    piliers de l'ombre qui méritent d'être vues entendues et célébrées

    那些隐于阴影中的支柱，值得被看见、被听见、被颂扬。