B1 · Episode 7 · 3:02
International Volunteer Day: what volunteering gave me
On International Volunteer Day, 5 December, Wikimedia volunteers in Côte d'Ivoire describe the skills, contacts, travel and personal growth volunteering has given them.
Source：Néhémienathan · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Le bénévolat m'a beaucoup apporté.
Volunteering has given me a lot.
Il m'a permis d'acquérir des connaissances gratuitement, de développer l'esprit
It allowed me to acquire knowledge for free, develop the spirit
d'équipe, la solidarité et surtout d'apprendre à travailler sans attendre une
of teamwork, solidarity, and especially learning to work without expecting
rémunération. Grâce au bénévolat, j'ai pu effectuer de nombreux voyages et prendre
compensation. Thanks to volunteering, I was able to undertake many trips and take
mon tout premier vol.
my very first flight.
Il a aussi renforcé mon leadership, ma créativité, mon sens de la responsabilité et
It also strengthened my leadership, creativity, sense of responsibility, and
ma confiance en moi.
my self-confidence.
Le bénévolat m'a offert des rencontres, un réseau, des amitiés,
Volunteering offered me encounters, a network, friendships,
des opportunités que je n'aurais jamais pensé avoir autrement.
opportunities that I would never have thought I’d have otherwise.
En tant que bénévole, vous êtes tenu de travailler en collaboration avec des
As a volunteer, you are required to work collaboratively with people who come from diverse backgrounds, who come
personnes qui viennent d'horizons divers, qui viennent
from different backgrounds, who come
avec une nouvelle mentalité, une nouvelle façon de voir les choses.
with a new mindset, a new way of seeing things.
Et donc le bénévolat en ce sens vous permet de développer des compétences
And thus, in this sense, volunteering allows you to develop behavioral and interpersonal skills.
comportementales et relationnelles.
behavioral and interpersonal skills.
C'est mon cas, à travers le club du Quimperria à travers le bénévolat,
In my case, through the Quimperria Club through volunteering,
j'ai pu développer des compétences notamment en leadership, en communication,
I was able to develop skills, notably in leadership and communication,
en gestion des ressources humaines.
in human resource management.
Donc ces compétences- là me permettent justement aujourd'hui de pouvoir m'affirmer
So these skills enable me today to assert myself
en société. Donc le bénévolat est donc utile à tout un chacun.
in society. Therefore, volunteering is beneficial to everyone.
Le bénévolat m'a permis de développer mon esprit critique, d'être sociable,
Volunteering has enabled me to develop critical thinking and become sociable,
de côtoyer plusieurs personnes et de découvrir plusieurs villes de mon pays.
interact with many people, and discover several cities in my country.
Grâce au bénévolat, j'ai aussi obtenu une bourse pour participer à une formation en
Thanks to volunteering, I also obtained a scholarship to participate in English training,
anglais. J'aimerais vous parler des avantages du bénévolat pour moi.
I would like to talk to you about the benefits of volunteering for me.
Donc j'ai commencé le bénévolat, tout ce qui était organisation d'événements,
So I began volunteering—organizing events,
qu'ils soient présentiel ou en ligne, ça ne faisait pas encore partie de mes
whether in-person or online—was not yet part of my skill set.
compétences. Mais avec le temps, à force de côtoyer des personnes au sein du
But over time, through interacting with people within the movement,
mouvement, de m'impliquer dans les activités, et ça a vraiment été une très belle
and actively engaging in activities, it truly became a wonderful experience for me.
expérience pour moi.
And it truly became a wonderful experience for me.
Et en dehors de ça, il faudrait noter que le bénévolat m'a permis de rencontrer des
And beyond that, it should be noted that volunteering enabled me to meet people. There is also one final benefit: the opportunity to
personnes. Et il y a également un dernier avantage qui est la possibilité de
people. And there is also one final benefit: the opportunity to
participer à des événements
participate in events
internationaux.
international events.
Wikimedia Côte d'Ivoire est une organisation à but non lucratif qui œuvre pour le
Wikimedia Côte d'Ivoire is a nonprofit organization that works for the
libre partage de la connaissance.
free sharing of knowledge.
Aujourd'hui, cinq décembre, je fais cette vidéo pour vous faire part de ce que le
Today, December 5, I’m making this video to share with you what volunteering
bénévolat m'a apporté.
has brought me.
Il faut dire que cinq déc.
It must be said that Dec. 5
c'est la journée où nous célébrons le bénévolat dans le monde.
is the day we celebrate volunteering worldwide.
Ce que le bénévolat m'a apporté très rapidement, sur l'aspect compétence technique,
What volunteering has quickly brought me in terms of technical skills is
c'est de pouvoir organiser aujourd'hui des événements, de gérer des projets.
being able to organize events and manage projects today.
Sur l'aspect relationnel, ça m'a permis de développer l'empathie,
In terms of interpersonal skills, it has enabled me to develop empathy,
l'écoute active et également la gestion des conflits.
active listening, and also conflict management.
Le bénévolat vous permet également d'avoir une ouverture d'esprit,
Volunteering also allows you to broaden your mindset,
car ça vous expose à un public varié.
as it exposes you to a diverse audience.
Alors pour moi, le bénévolat...
For me, volunteering...
bien plus que je ne peux offrir c'est le fait de se donner corps et âme soi
far more than I can offer is the act of giving oneself body and soul.
même en fait et dans ce don on découvre qu'on ne reçoit bien plus qu'on ne donne on
in fact, in this giving, we discover that we receive far more than we give.
peut donner certes du temps de son énergie mais on reçoit des partages la connexion
we can certainly give time, energy, but we receive sharing, connection.
de l'attention alors moi je les ai donnés voilà
and I have given them.