B1 · 第7集 · 3:02
国际志愿者日：志愿服务给我带来了什么
12 月 5 日国际志愿者日，科特迪瓦的维基媒体志愿者讲述志愿服务带来的技能、人脉、旅行和成长。
来源：Néhémienathan · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Le bénévolat m'a beaucoup apporté.
志愿服务给了我很多。
Il m'a permis d'acquérir des connaissances gratuitement, de développer l'esprit
它让我免费获得了知识，培养了精神
d'équipe, la solidarité et surtout d'apprendre à travailler sans attendre une
团队精神、团结精神，尤其是学会不期待报酬就工作。
rémunération. Grâce au bénévolat, j'ai pu effectuer de nombreux voyages et prendre
报酬。通过志愿服务，我得以完成许多旅行并乘坐
mon tout premier vol.
我的首次航班。
Il a aussi renforcé mon leadership, ma créativité, mon sens de la responsabilité et
它还增强了我的领导力、创造力、责任感以及
ma confiance en moi.
我的自信心。
Le bénévolat m'a offert des rencontres, un réseau, des amitiés,
志愿服务为我提供了相遇、人脉、友谊，
des opportunités que je n'aurais jamais pensé avoir autrement.
一些我原本从未想过会拥有的机会。
En tant que bénévole, vous êtes tenu de travailler en collaboration avec des
作为志愿者，您必须与来自不同背景的人合作，他们来自
personnes qui viennent d'horizons divers, qui viennent
不同的背景，他们带着
avec une nouvelle mentalité, une nouvelle façon de voir les choses.
一种新的思维方式、一种看待事物的新方式。
Et donc le bénévolat en ce sens vous permet de développer des compétences
因此，从这个意义上说，志愿服务能让您发展行为和人际交往技能。
comportementales et relationnelles.
行为和人际交往技能。
C'est mon cas, à travers le club du Quimperria à travers le bénévolat,
就我个人而言，通过坎佩尔里亚俱乐部，通过志愿服务，
j'ai pu développer des compétences notamment en leadership, en communication,
我得以培养了若干技能，尤其是领导力、沟通能力，
en gestion des ressources humaines.
人力资源管理方面。
Donc ces compétences- là me permettent justement aujourd'hui de pouvoir m'affirmer
因此，这些技能恰恰使我今天能够在社会中确立自我，
en société. Donc le bénévolat est donc utile à tout un chacun.
在社会中。因此，志愿服务对每个人都有益。
Le bénévolat m'a permis de développer mon esprit critique, d'être sociable,
志愿服务使我培养了批判性思维，变得善于社交，
de côtoyer plusieurs personnes et de découvrir plusieurs villes de mon pays.
接触了众多人士，并游览了我国的多个城市。
Grâce au bénévolat, j'ai aussi obtenu une bourse pour participer à une formation en
通过志愿服务，我还获得了一笔奖学金，用于参加英语培训，
anglais. J'aimerais vous parler des avantages du bénévolat pour moi.
我想向大家谈谈志愿服务对我个人的好处。
Donc j'ai commencé le bénévolat, tout ce qui était organisation d'événements,
因此，我开始了志愿服务，所有活动组织工作，
qu'ils soient présentiel ou en ligne, ça ne faisait pas encore partie de mes
无论线上还是线下，当时都还不属于我的技能范畴。
compétences. Mais avec le temps, à force de côtoyer des personnes au sein du
但随着时间推移，通过在运动中与人们接触，
mouvement, de m'impliquer dans les activités, et ça a vraiment été une très belle
积极参与各项活动，这确实成为了一段非常美好的经历。
expérience pour moi.
而且这确实成为了一段非常美好的经历。
Et en dehors de ça, il faudrait noter que le bénévolat m'a permis de rencontrer des
此外，还需指出的是，志愿服务使我结识了诸多人士。另外还有一个最后的好处，即有机会，
personnes. Et il y a également un dernier avantage qui est la possibilité de
人们。此外，还有一个最后的好处，即有机会
participer à des événements
参加活动
internationaux.
国际活动。
Wikimedia Côte d'Ivoire est une organisation à but non lucratif qui œuvre pour le
维基媒体科特迪瓦是一个致力于
libre partage de la connaissance.
知识的自由共享。
Aujourd'hui, cinq décembre, je fais cette vidéo pour vous faire part de ce que le
今天，十二月五日，我制作这个视频向您分享志愿工作
bénévolat m'a apporté.
给我带来的收获。
Il faut dire que cinq déc.
必须指出，十二月五日
c'est la journée où nous célébrons le bénévolat dans le monde.
是全球庆祝志愿服务的日子。
Ce que le bénévolat m'a apporté très rapidement, sur l'aspect compétence technique,
志愿工作迅速带给我的技术能力方面收获是
c'est de pouvoir organiser aujourd'hui des événements, de gérer des projets.
如今能够组织活动、管理项目。
Sur l'aspect relationnel, ça m'a permis de développer l'empathie,
在人际关系方面，它帮助我培养了同理心，
l'écoute active et également la gestion des conflits.
积极倾听以及冲突管理能力。
Le bénévolat vous permet également d'avoir une ouverture d'esprit,
志愿服务还能让您开阔眼界，
car ça vous expose à un public varié.
因为它让您接触到多元化的群体。
Alors pour moi, le bénévolat...
对我而言，志愿服务……
bien plus que je ne peux offrir c'est le fait de se donner corps et âme soi
远超我所能给予的，是全身心地奉献自我。
même en fait et dans ce don on découvre qu'on ne reçoit bien plus qu'on ne donne on
事实上，在这种奉献中，我们发现所获得的远超所给予的。
peut donner certes du temps de son énergie mais on reçoit des partages la connexion
诚然，我们可以付出时间、精力，但收获的是分享、联结。
de l'attention alors moi je les ai donnés voilà
而我，已经把它们给予了。