B1 · Episode 8 · 2:11
Burkina Faso's culture minister on FESPACO
During FESPACO 2021 in Ouagadougou, Burkina Faso's culture minister Elise Thiombiano discusses the opening ceremony, security at the venues and COVID-19 measures.
Source：FESPACO Ouagadougou · License：CC BY 3.0
Transcript
Je voudrais dire que je suis très satisfaite de
I would like to say that I am very satisfied with
l'ouverture, parce que tous les retours que j'ai eus en général,
the opening, because all the feedback I have received in general,
c'est que l'ouverture s'est très bien faite, et donc moi je l'apprécie positivement.
is that the opening went very well, and so I appreciate it positively.
Nous avons travaillé ensemble avec les ministres de la Sécurité et aussi le ministre
We worked together with the Minister of Security and also the Minister
de la Santé pour faire en sorte que ce festival- là puisse bien se passer.
of Health to ensure that this festival would go smoothly.
Alors nous avons en tout cas avec le ministre de la Sécurité fait le tour,
So we have at least, together with the Minister of Security, toured
vous avez certainement suivi ça, de tous les sites qui devraient abriter les
all the venues that are scheduled to host festival activities.
activités du festival.
activities of the festival.
Et je crois qu'au jour d'aujourd'hui, tous les sites sont sécurisés et le
And I believe that as of today, all venues are secured and the
personnel de la sécurité fait en sorte en tout cas à ce que tout se passe bien
security personnel are ensuring, in any case, that everything proceeds properly
dans les règles de l'art sur tous les sites.
according to standard practice at all venues.
Alors pour ce qui est aussi de la question sanitaire, j'ai déjà dit tout à l'heure
Regarding the health-related issue, I already mentioned earlier
que nous avons travaillé ensemble avec le ministre de la Santé et sur tous les
that we have worked together with the Minister of Health and on all
sites, il a fait un.
venues, he has done a.
en sorte à mettre des équipes qui
ensure that teams are placed.
font en sorte que l'on puisse respecter quand même les mesures barrières et puis
ensure that barrier measures can still be respected, and then
surtout porter le cache nez à l'intérieur des sites qui abritent en tout cas les
especially wear face masks inside venues hosting, in any case, the
expositions, la rue marchande, au niveau des salles de ciné,
exhibitions, the shopping street, cinema halls,
etc. Et les Burkinabè sont d'autant plus résilients que vous même vous le constatez
And Burkinabè people are all the more resilient, as you yourself observe
sur le terrain.
on the ground.
Est- ce que je m'attendais à ça?
Did I expect this?
Je me dis mais quand vous organisez quelque chose, vous devez vous attendre à ce que
I think that when you organize something, you must expect it
ça se passe bien.
to go well.
Même s'il y a des difficultés, les difficultés, ça fait partie de l'organisation.
Even if difficulties arise, difficulties are part of organizing.
Lorsque d'ailleurs vous organisez quelque chose et qu'au début tout est bon,
Moreover, when you organize something and everything goes well at first,
c'est facile, c'est pas certain que ça se déroule vraiment bien.
it’s easy, but it’s not certain that it will truly proceed smoothly.
Mais je crois que les gens sont résilients.
But I believe people are resilient.
Les gens ont compris que dans tous les cas, nous sommes obligés de vivre avec la
People have understood that, in any case, we are obliged to live with the
situation et de faire en sorte à ce que nous puissions aller toujours de l'avant
situation and ensure that we can keep moving forward
malgré les difficultés et quand même avancer.
despite difficulties and still advance.
Je remercie tous ceux qui étaient déjà là dès le début et bien sûr je dis merci en
I thank all those who were already there from the beginning, and of course I say thanks in advance to
avance à tous ceux qui seront là avec nous pour la clôture.
all those who will be there with us for the closing.
Que Dieu veille sur nous.
May God watch over us.