B1 · 第8集 · 2:11
布基纳法索文化部长谈 FESPACO
2021 年瓦加杜古泛非电影节期间，布基纳法索文化部长蒂翁比亚诺谈开幕式反响、会场安保和防疫措施。
来源：FESPACO Ouagadougou · 许可：CC BY 3.0
字幕
Je voudrais dire que je suis très satisfaite de
我想说的是，我对
l'ouverture, parce que tous les retours que j'ai eus en général,
开幕式感到非常满意，因为总体而言，我收到的所有反馈，
c'est que l'ouverture s'est très bien faite, et donc moi je l'apprécie positivement.
都表示开幕式进行得非常顺利，因此我个人持积极肯定的态度。
Nous avons travaillé ensemble avec les ministres de la Sécurité et aussi le ministre
我们与安全部部长以及卫生部部长共同协作，
de la Santé pour faire en sorte que ce festival- là puisse bien se passer.
卫生部长一起确保该节日顺利举行。
Alors nous avons en tout cas avec le ministre de la Sécurité fait le tour,
因此，我们至少已与安全部部长一同巡查了，
vous avez certainement suivi ça, de tous les sites qui devraient abriter les
您可能已经关注到，所有将举办电影节活动的场地。
activités du festival.
活动的场地。
Et je crois qu'au jour d'aujourd'hui, tous les sites sont sécurisés et le
我相信截至今天，所有场地均已落实安保措施，并且
personnel de la sécurité fait en sorte en tout cas à ce que tout se passe bien
安保人员正全力确保所有场地的一切均按规范有序进行。
dans les règles de l'art sur tous les sites.
按规范有序进行。
Alors pour ce qui est aussi de la question sanitaire, j'ai déjà dit tout à l'heure
关于卫生方面的问题，我刚才已经提到过，
que nous avons travaillé ensemble avec le ministre de la Santé et sur tous les
我们已与卫生部部长协同合作，并在所有场地，他已开展相关工作。
sites, il a fait un.
已在各场地部署了一支队伍。
en sorte à mettre des équipes qui
安排了若干支队伍。
font en sorte que l'on puisse respecter quand même les mesures barrières et puis
使得人们仍能遵守防疫措施，然后
surtout porter le cache nez à l'intérieur des sites qui abritent en tout cas les
尤其是进入容纳展览的场所内必须佩戴口罩，
expositions, la rue marchande, au niveau des salles de ciné,
展览、商业街、电影院放映厅等。
etc. Et les Burkinabè sont d'autant plus résilients que vous même vous le constatez
而且布基纳法索人更具韧性，这一点您自己在实地也已察觉到，
sur le terrain.
在现场。
Est- ce que je m'attendais à ça?
我是否预料到了这种情况？
Je me dis mais quand vous organisez quelque chose, vous devez vous attendre à ce que
我想，但凡您组织某件事，就理应期待它
ça se passe bien.
顺利进行。
Même s'il y a des difficultés, les difficultés, ça fait partie de l'organisation.
即使遇到困难，困难本就是组织工作的一部分。
Lorsque d'ailleurs vous organisez quelque chose et qu'au début tout est bon,
况且，当您组织某件事时，如果起初一切顺利，
c'est facile, c'est pas certain que ça se déroule vraiment bien.
看似容易，却未必真能顺利开展。
Mais je crois que les gens sont résilients.
但我相信人们具有韧性。
Les gens ont compris que dans tous les cas, nous sommes obligés de vivre avec la
人们已明白，无论如何我们都不得不与这一状况共存，
situation et de faire en sorte à ce que nous puissions aller toujours de l'avant
并努力确保我们始终向前迈进，
malgré les difficultés et quand même avancer.
尽管面临困难，仍要继续前进。
Je remercie tous ceux qui étaient déjà là dès le début et bien sûr je dis merci en
我要感谢所有从一开始就到场的人，当然，我也提前向
avance à tous ceux qui seront là avec nous pour la clôture.
所有将与我们一同参加闭幕式的人。
Que Dieu veille sur nous.
愿上帝保佑我们。