B1 · Episode 11 · 4:48
A Cameroonian mathematician (3): taking education digital
She now trains teachers on platforms such as Moodle for Cameroon's secondary education ministry, writes textbooks and records online lessons, and talks about prejudice women face at work.
Source：Ghislain Deffo Fontsing · License：CC0 1.0
Transcript
Et dès l'instant où on m'a choisi, je me suis directement lancée dans
And from the moment I was selected, I immediately dove into
l'apprentissage du numérique,
learning digital technology,
comment intégrer le numérique dans ma manière d'enseigner, comment intégrer mon
how to integrate digital technology into my teaching methods, how to integrate my
numérique dans ma manière de préparer
digital technology into my lesson preparation,
mes leçons afin que les
so that students, wherever they are,
élèves, où qu'ils soient,
students, wherever they are,
quelles que soient les conditions que nous vivons, même en cas de
lockdown, students can still access education.
confinement, les élèves puissent avoir accès à l'éducation.
And it is therefore with this desire to integrate digital technology that I.
Et c'est donc dans cette volonté de vouloir intégrer le numérique que je.
And it is therefore in this desire to integrate digital technology that I.
Je suis à l'école de la digitalisation et
I'm at the digitalization school and
aujourd'hui donc je suis comme on l'avait dit une des pièces maîtresses de cette
particularly here within distance and education.
digitalisation au sein du ministère des enseignements secondaires,
The trainings I conduct—the trainings, I conduct trainings on the
particulièrement ici au sein de distance et d'éducation.
particularly here in the field of distance and education.
Alors les formations que je fais Les formations, je fais des formations sur la
So the trainings I conduct—the trainings I conduct are on
plateforme, par exemple
platform, for example
sur Moodle. Je forme des formateurs, je forme des étudiants,
on Moodle. I train trainers, I train students,
je forme des anciens sur le terrain et
I train former professionals in the field and
je les aide, je les accompagne.
I help them, I accompany them.
à intégrer vraiment le numérique dans leur pratique éducative,
to truly integrate digital technology into their educational practice,
afin que l'éducation soit dynamique, afin que
so that education is dynamic, so that
l'éducation du vingt et unième siècle ne
twenty-first-century education is no longer
soit plus celle qu'on avait auparavant.
the education we had before.
Je ne suis pas la première, il y a eu avant moi des femmes qui ont été auteures dans
I am not the first; there were women before me who became authors in
le milieu des mathématiques.
the field of mathematics.
Alors ma passion pour les mathématiques, mon souhait de vouloir
So my passion for mathematics, my desire to
impacter la société, mon souhait de vouloir amener d'autres femmes,
impact society, my wish to bring other women,
d'autres filles à s'intéresser aux matières scientifiques, particulièrement aux
other girls to take interest in scientific subjects, particularly in
mathématiques, donc m'a poussée à me lancer dans l'écriture.
mathematics—thus pushed me to embark on writing.
J'ai été sollicitée plusieurs fois à plusieurs endroits pour l'écriture des livres
I was invited several times, in various places, to write books
et comme vous l'avez dit, je suis auteure de plusieurs livres.
and, as you mentioned, I am the author of several books.
entre autres le livre qui est en vigueur en classe de sixième aujourd'hui.
including the textbook currently in use in sixth grade.
Et à ma langue de distillation, je dirais.
In my distilled language, I would say.
Vous allez trouver sur YouTube, même sur la plateforme du MENESSEC,
You will find on YouTube, even on the MENESSEC platform,
des cours digitalisés
digitized courses,
que j'ai produits, des cours de mathématiques.
which I produced, mathematics courses.
également encourager notre fille
also encourage our daughter,
non seulement à se lancer dans les mathématiques mais à utiliser le numérique dans
not only to dive into mathematics but also to use digital tools in,
le bon sens, pas seulement utiliser le numérique dans le cadre de faire des vidéos,
a sensible way, not just using digital tools to make videos,
d'aller sur Facebook ou non.
going on Facebook or not.
Le numérique, ça peut aussi s'utiliser pour éduquer,
Digital tools can also be used for education,
pour faire des vidéos éducatives.
to create educational videos.
Donc voilà, on tient des vidéos sur YouTube, qu'on peut trouver,
So here we are, holding videos on YouTube, which can be found,
ce sont des vidéos.
these are videos.
Je peux dire que j'ai de très bons rapports avec ma hiérarchie,
I can say that I have very good relations with my superiors,
avec mes collègues.
with my colleagues.
Ce sont des bons rapports.
These are good reports.
Vous savez qu'en donnant son CV, on ne peut pas dire que.
You know, when submitting a CV, you can't say that...
On a jamais des problèmes avec, que ce soit la personne, même avec les
We've never had problems with it, whether the person involved or even with the...
représentants, il y a des moments où on ne se comprend pas, mais on finit toujours
representatives—there are times we don't understand each other, but we always end up...
par vivre ensemble, par collaborer.
living together, collaborating.
Donc mes collègues, on s'entend bien et on travaille
So my colleagues get along well and work...
sans problème.
without problems.
Mais il y a des choses aussi, je m'entends bien avec.
But there are also things I get along well with.
Alors quand toi, une femme, tu évolues dans la société, surtout dans ce genre de
So when you, a woman, advance in society, especially in this kind of...
domaine. Depuis ma mort, on ne pense pas que c'est une compétence que tu as.
Since my death, people don't think this is a skill you possess.
On se dit qu'elle a forcément une relation avec un homme qui la mène là où elle est.
People assume she must have a relationship with a man who got her where she is.
Donc cette richesse, ça existe
So this bias exists...
toujours, ça existe toujours, et ça nous amène, nous les femmes,
always exists, and it leads us women...
moi particulièrement, à travailler trois fois plus que l'homme,
particularly me, to work three times harder than men...
essayer de prouver que ce que j'ai, je l'ai mérité,
trying to prove that what I have, I've earned.
on me l'a pas donné parce que j'étais une femme.
they didn't give it to me because I was a woman.
Voilà. Donc ça existe, c'est
There you go. So it does exist, it's
vraiment un. Un préjugé qu'il faut, qui doit disparaître en réalité,
truly real. A prejudice that must, that should actually disappear,
c'est un préjugé qui a même même a découragé beaucoup d'autres femmes qui devaient
a prejudice that has even discouraged many other women who were supposed to
continuer parce qu'elles se disent que non, elles ne peuvent pas continuer sinon on
continue, because they tell themselves no, they can't continue otherwise they'll
va leur faire des avances et ce n'est que grâce à
be hit on, and it's only thanks to
ces avances que, ce n'est que parce qu'elles vont accepter ces avances là qu'elles
these advances that, it's only because they accept these advances that they
pourront évoluer, autant la réalité est.
can advance—such is reality.