B1 · 第11集 · 4:48
喀麦隆女数学家（三）：推动教育数字化
她如今在喀麦隆中等教育部培训教师使用 Moodle 等平台、编写教材、录制网课，也谈到女性职场中的偏见。
来源：Ghislain Deffo Fontsing · 许可：CC0 1.0
字幕
Et dès l'instant où on m'a choisi, je me suis directement lancée dans
而一旦我被选中，我就立刻投入了
l'apprentissage du numérique,
数字技术的学习，
comment intégrer le numérique dans ma manière d'enseigner, comment intégrer mon
如何将数字技术融入我的教学方式，如何将我的
numérique dans ma manière de préparer
数字技术融入我的备课方式，
mes leçons afin que les
以便学生无论身处何地，
élèves, où qu'ils soient,
学生们，无论他们身在何处，
quelles que soient les conditions que nous vivons, même en cas de
封控期间，学生也能获得教育。
confinement, les élèves puissent avoir accès à l'éducation.
因此，正是出于希望融入数字技术的这一意愿，我。
Et c'est donc dans cette volonté de vouloir intégrer le numérique que je.
因此，正是出于将数字技术融入教育的意愿，我。
Je suis à l'école de la digitalisation et
我在数字化学校，而且
aujourd'hui donc je suis comme on l'avait dit une des pièces maîtresses de cette
中等教育数字化进程的关键人物之一，
digitalisation au sein du ministère des enseignements secondaires,
特别是这里在远程教育与教育领域。
particulièrement ici au sein de distance et d'éducation.
特别是这里的远程教育和教育领域。
Alors les formations que je fais Les formations, je fais des formations sur la
那么我开展的培训，我开展的培训是关于
plateforme, par exemple
平台，例如
sur Moodle. Je forme des formateurs, je forme des étudiants,
在Moodle平台上。我培训教师，培训学生，
je forme des anciens sur le terrain et
我在实地培训前辈，
je les aide, je les accompagne.
我帮助他们，陪伴他们。
à intégrer vraiment le numérique dans leur pratique éducative,
真正将数字技术融入他们的教育实践，
afin que l'éducation soit dynamique, afin que
以使教育充满活力，以使
l'éducation du vingt et unième siècle ne
二十一世纪的教育不再
soit plus celle qu'on avait auparavant.
是过去那种教育。
Je ne suis pas la première, il y a eu avant moi des femmes qui ont été auteures dans
我不是第一个，在我之前已有女性成为
le milieu des mathématiques.
数学领域。
Alors ma passion pour les mathématiques, mon souhait de vouloir
因此，我对数学的热情，我希望
impacter la société, mon souhait de vouloir amener d'autres femmes,
影响社会的愿望，我希望引导其他女性，
d'autres filles à s'intéresser aux matières scientifiques, particulièrement aux
其他女孩关注科学学科，尤其是
mathématiques, donc m'a poussée à me lancer dans l'écriture.
数学，这促使我投身写作。
J'ai été sollicitée plusieurs fois à plusieurs endroits pour l'écriture des livres
我多次在多个地方受邀撰写书籍，
et comme vous l'avez dit, je suis auteure de plusieurs livres.
正如您所说，我是多部书籍的作者。
entre autres le livre qui est en vigueur en classe de sixième aujourd'hui.
包括目前六年级正在使用的教材。
Et à ma langue de distillation, je dirais.
用我的提炼语言来说。
Vous allez trouver sur YouTube, même sur la plateforme du MENESSEC,
您可以在YouTube上，甚至在教育部的平台上，
des cours digitalisés
数字化课程，
que j'ai produits, des cours de mathématiques.
我制作的数学课程。
également encourager notre fille
同样鼓励我们的女儿，
non seulement à se lancer dans les mathématiques mais à utiliser le numérique dans
不仅投身数学学习，还要在数字技术使用中，
le bon sens, pas seulement utiliser le numérique dans le cadre de faire des vidéos,
理性地使用，而不仅仅是在制作视频时才使用数字技术，
d'aller sur Facebook ou non.
去不去Facebook之类的问题。
Le numérique, ça peut aussi s'utiliser pour éduquer,
数字技术也可以用于教育，
pour faire des vidéos éducatives.
用于制作教育类视频。
Donc voilà, on tient des vidéos sur YouTube, qu'on peut trouver,
所以，我们在YouTube上发布了视频，可以找到，
ce sont des vidéos.
这些是视频。
Je peux dire que j'ai de très bons rapports avec ma hiérarchie,
我可以说，我和上级领导，
avec mes collègues.
和同事们关系都很好。
Ce sont des bons rapports.
这些都是良好的关系。
Vous savez qu'en donnant son CV, on ne peut pas dire que.
你知道，提交简历时，不能说……
On a jamais des problèmes avec, que ce soit la personne, même avec les
我们从未因此出过问题，无论是当事人，甚至包括……
représentants, il y a des moments où on ne se comprend pas, mais on finit toujours
代表们，有时我们彼此不理解，但最终总能……
par vivre ensemble, par collaborer.
共同生活，合作。
Donc mes collègues, on s'entend bien et on travaille
所以我的同事们，相处融洽，工作……
sans problème.
毫无问题。
Mais il y a des choses aussi, je m'entends bien avec.
但也有某些事情，我和……相处得很好。
Alors quand toi, une femme, tu évolues dans la société, surtout dans ce genre de
所以当你，一名女性，在社会中发展，尤其是在这类……
domaine. Depuis ma mort, on ne pense pas que c'est une compétence que tu as.
人们不认为这是你自己的能力。
On se dit qu'elle a forcément une relation avec un homme qui la mène là où elle est.
人们会想，她必然与某个男人有关系，才让她走到今天的位置。
Donc cette richesse, ça existe
因此这种偏见，始终存在……
toujours, ça existe toujours, et ça nous amène, nous les femmes,
始终存在，它让我们女性……
moi particulièrement, à travailler trois fois plus que l'homme,
尤其是我，必须比男性多付出三倍的努力……
essayer de prouver que ce que j'ai, je l'ai mérité,
努力证明我所拥有的，是我应得的。
on me l'a pas donné parce que j'étais une femme.
没人给我，因为我是女性。
Voilà. Donc ça existe, c'est
就是如此。所以它确实存在，它是
vraiment un. Un préjugé qu'il faut, qui doit disparaître en réalité,
真正存在的。一种必须、理应消失的偏见，
c'est un préjugé qui a même même a découragé beaucoup d'autres femmes qui devaient
一种甚至让许多本该继续下去的女性却打了退堂鼓的偏见，
continuer parce qu'elles se disent que non, elles ne peuvent pas continuer sinon on
继续下去，因为她们心想，不，她们无法继续下去，否则人们会
va leur faire des avances et ce n'est que grâce à
向她们示好，而事实上，仅仅依靠
ces avances que, ce n'est que parce qu'elles vont accepter ces avances là qu'elles
这些示好，仅仅因为她们接受了这些示好，
pourront évoluer, autant la réalité est.
才能晋升，现实就是如此。