B2 · Episode 1 · 4:19
Epidemic data and healthcare progress
Macron reports declining daily COVID-19 cases, hospitalizations, and ICU admissions, states the second wave peak has passed, and praises healthcare workers and civic responsibility. Archive from 2020-11-24.
Source：Présidence de la République（Emmanuel Macron） · License：Licence Ouverte
Transcript
Françaises, Français, mes chers compatriotes,
French women and men, my dear fellow citizens,
quand le 28 octobre dernier je me suis adressé à vous, je
when I addressed you last on October 28, I
m'étais engagé à vous rendre compte de l'évolution de l'épidémie et des décisions
committed to updating you on the evolution of the epidemic and the decisions that could be taken as a result.
qui pouvaient être prises en conséquence.
that could be taken in consequence.
Un mois plus tard, où en sommes- nous?
A month later, where do we stand?
Le nombre de cas positifs journaliers à la Covid 19 a fortement reculé.
The number of daily positive cases of Covid-19 has dropped sharply.
Il a été supérieur à 60 000, il
It had exceeded 60,000; it
s'est établi la semaine dernière à 20 000 cas par jour en moyenne.
stabilized last week at an average of 20,000 cases per day.
Après avoir atteint 33 500 patients hospitalisés le 16 novembre,
After reaching 33,500 hospitalized patients on November 16,
soit plus que lors de la première vague, nous avons aussi commencé une lente décrue.
i.e., more than during the first wave, we have also begun a slow decline.
Le nombre de personnes en réanimation du fait de la Covid dix neuf est passé de
The number of people in intensive care due to Covid-19 has fallen from
quatre mille neuf cents le seize novembre à quatre mille trois cents aujourd'hui.
4,900 on November 16 to 4,300 today.
De ces données, il ressort que le pic de la seconde vague de l'épidémie est passé.
These figures indicate that the peak of the second wave of the epidemic has passed.
Lors de ma dernière intervention, nous redoutions des chiffres bien pires encore,
During my last address, we feared far worse figures,
et nous les avons évités.
and we have avoided them.
D'une part, car nos efforts, vos efforts, ont payé.
On the one hand, because our efforts—your efforts—have paid off.
L'esprit civique dont vous avez fait preuve a été efficace.
The civic spirit you demonstrated has been effective.
Et d'autre part, parce que nous avons appris à mieux prendre en charge et traiter
And on the other hand, because we have learned to better admit and treat
les patients atteints pour éviter certaines formes graves qui auraient frappé nos
patients with the disease, to avoid certain severe forms that would have struck our
concitoyens et pesé encore plus sur nos services de réanimation.
fellow citizens and further strained our intensive care services.
Je veux ici saluer le dévouement des soignants qui, en ville comme à l'hôpital,
Here, I want to salute the dedication of healthcare workers, both in the community and in hospitals,
ont tenu, coopéré, innové, malgré la fatigue et la lassitude.
who held firm, cooperated, and innovated, despite fatigue and weariness.
Je salue tous les professionnels, les associatifs, les bénévoles qui ont aussi ici
I salute all professionals, association members, and volunteers who also here
aidé. C'est tous ensemble que nous avons obtenu ces résultats.
provided assistance. It is together that we achieved these results.
C'est tous ensemble que nous avons sauvé des vies.
It is together that we saved lives.
Si nous avons réussi à ralentir la circulation du virus, nous ne devons pas perdre
If we have succeeded in slowing the virus’s spread, we must not lose sight of our other health concerns.
de vue nos autres préoccupations sanitaires.
our other health concerns.
Il nous faut d'abord continuer de traiter, parfois de reprendre les soins pour les
We must first continue treating—and sometimes resume care for—other patients.
autres patients.
other patients.
Il nous faut aussi nous préparer à faire face aux conséquences de long terme liées
We must also prepare to face the long-term consequences linked to
au virus. Des scientifiques et des experts travaillent d'ores et déjà avec
the virus. Scientists and experts are already working with
l'Assurance maladie à un suivi de long terme des malades de la Covid dix neuf.
health insurance to conduct long-term follow-up of Covid-19 patients.
Je demande aussi au gouvernement de préparer une stratégie pour prendre en compte
I also ask the government to prepare a strategy to address
les conséquences psychologiques de la pandémie et des différents confinements.
the psychological consequences of the pandemic and successive lockdowns.
Je sais en particulier
I know in particular
combien les personnes âgées à domicile comme dans les maisons de retraite,
how much elderly people at home and in nursing homes,
combien les personnes en situation de handicap ont souffert et souffrent encore de
how many people with disabilities have suffered and continue to suffer from
leur isolement, et combien nous devons les accompagner dans la durée.
their isolation, and how much we must support them over the long term.
Il nous faut enfin redoubler de vigilance pour prévenir et répondre aux violences
We must finally redouble our vigilance to prevent and respond to violence
faites aux femmes et aux enfants durant cette période de confinement.
against women and children during this lockdown period.
Certes donc, nous avons freiné la circulation du virus, mais il demeure très présent
Certainly, we have slowed the spread of the virus, but it remains highly present in France and across the entire northern hemisphere,
en France comme dans tout l'hémisphère nord,
in Europe, the United States, Canada,
en Europe, aux États- Unis, au Canada,
in Europe, the United States, and Canada,
en Russie, où il circule encore très fortement.
where it is still circulating very strongly.
Aujourd'hui, nous avons atteint cinquante mille décès dus à l'épidémie.
Today, we have reached fifty thousand deaths due to the epidemic.
Et si la situation s'améliore globalement dans l'Hexagone et dans nos Outre mer,
And if the situation improves overall in mainland France and our overseas territories,
dans certaines régions, elle demeure très préoccupante.
in certain regions, it remains highly concerning.