B2 · 第1集 · 4:19
疫情数据与医疗进展
马克龙通报新冠确诊数、住院及重症监护人数下降，指出第二波疫情峰值已过，并赞扬医护人员和民众的共同努力。 2020-11-24 旧闻，来源 Présidence de la République（Emmanuel Macron）
来源：Présidence de la République（Emmanuel Macron） · 许可：Licence Ouverte
字幕
Françaises, Français, mes chers compatriotes,
法国的女士们、先生们，我亲爱的同胞们，
quand le 28 octobre dernier je me suis adressé à vous, je
上月28日我向你们讲话时，我
m'étais engagé à vous rendre compte de l'évolution de l'épidémie et des décisions
承诺向你们通报疫情的发展情况以及据此可能采取的决定。
qui pouvaient être prises en conséquence.
这些决定可能随之作出。
Un mois plus tard, où en sommes- nous?
一个月后，我们目前处于什么状况？
Le nombre de cas positifs journaliers à la Covid 19 a fortement reculé.
每日新冠确诊病例数已大幅下降。
Il a été supérieur à 60 000, il
曾超过六万例，而
s'est établi la semaine dernière à 20 000 cas par jour en moyenne.
上周平均每天达2万例。
Après avoir atteint 33 500 patients hospitalisés le 16 novembre,
继11月16日住院患者达三万三千五百人之后，
soit plus que lors de la première vague, nous avons aussi commencé une lente décrue.
这一数字超过了第一波疫情时期，如今我们也已开始缓慢回落。
Le nombre de personnes en réanimation du fait de la Covid dix neuf est passé de
因新冠十九而接受重症监护的人数已从
quatre mille neuf cents le seize novembre à quatre mille trois cents aujourd'hui.
11月16日的四千九百人降至今日的四千三百人。
De ces données, il ressort que le pic de la seconde vague de l'épidémie est passé.
从这些数据可以看出，第二波疫情的峰值已经过去。
Lors de ma dernière intervention, nous redoutions des chiffres bien pires encore,
在我上次讲话时，我们还担心会出现更糟糕的数据，
et nous les avons évités.
而我们成功避免了。
D'une part, car nos efforts, vos efforts, ont payé.
一方面，因为我们的努力、你们的努力，取得了成效。
L'esprit civique dont vous avez fait preuve a été efficace.
你们所展现的公民精神是有效的。
Et d'autre part, parce que nous avons appris à mieux prendre en charge et traiter
另一方面，因为我们学会了更好地收治和治疗
les patients atteints pour éviter certaines formes graves qui auraient frappé nos
患病患者，以避免某些本会袭击我们
concitoyens et pesé encore plus sur nos services de réanimation.
同胞，并进一步加重我们的重症监护服务负担。
Je veux ici saluer le dévouement des soignants qui, en ville comme à l'hôpital,
在此，我要向医护人员的奉献精神表示敬意，无论是在城市还是在医院，
ont tenu, coopéré, innové, malgré la fatigue et la lassitude.
他们坚守岗位、通力协作、勇于创新，尽管疲惫不堪、心力交瘁。
Je salue tous les professionnels, les associatifs, les bénévoles qui ont aussi ici
我向所有专业人士、协会工作者、志愿者致以敬意，他们也在此
aidé. C'est tous ensemble que nous avons obtenu ces résultats.
提供了帮助。正是齐心协力，我们才取得了这些成果。
C'est tous ensemble que nous avons sauvé des vies.
正是齐心协力，我们才挽救了生命。
Si nous avons réussi à ralentir la circulation du virus, nous ne devons pas perdre
如果我们成功减缓了病毒传播，我们也不应忽视其他卫生关切。
de vue nos autres préoccupations sanitaires.
我们不应忽视其他卫生关切。
Il nous faut d'abord continuer de traiter, parfois de reprendre les soins pour les
首先，我们必须继续开展治疗，有时还需恢复对其他患者的诊疗。
autres patients.
其他患者。
Il nous faut aussi nous préparer à faire face aux conséquences de long terme liées
我们还必须着手应对与之相关的长期后果，
au virus. Des scientifiques et des experts travaillent d'ores et déjà avec
病毒。科学家和专家已开始与
l'Assurance maladie à un suivi de long terme des malades de la Covid dix neuf.
医疗保险机构共同对新冠肺炎患者开展长期随访。
Je demande aussi au gouvernement de préparer une stratégie pour prendre en compte
我也要求政府制定一项战略，以应对
les conséquences psychologiques de la pandémie et des différents confinements.
疫情及多次封控带来的心理影响。
Je sais en particulier
我尤其清楚
combien les personnes âgées à domicile comme dans les maisons de retraite,
居家老人以及养老院中的老人，
combien les personnes en situation de handicap ont souffert et souffrent encore de
有多少残障人士曾遭受并仍在遭受
leur isolement, et combien nous devons les accompagner dans la durée.
其孤立状态，以及我们需长期陪伴他们。
Il nous faut enfin redoubler de vigilance pour prévenir et répondre aux violences
最后，我们必须加倍警惕，预防并应对
faites aux femmes et aux enfants durant cette période de confinement.
这一封控期间针对妇女和儿童的暴力行为。
Certes donc, nous avons freiné la circulation du virus, mais il demeure très présent
诚然，我们已减缓了病毒传播，但它仍大量存在于法国及整个北半球，
en France comme dans tout l'hémisphère nord,
在欧洲、美国、加拿大，
en Europe, aux États- Unis, au Canada,
在欧洲、美国、加拿大，
en Russie, où il circule encore très fortement.
病毒仍在那里强烈传播。
Aujourd'hui, nous avons atteint cinquante mille décès dus à l'épidémie.
今天，我们已因这场疫情死亡五万人。
Et si la situation s'améliore globalement dans l'Hexagone et dans nos Outre mer,
如果总体而言，法国本土和海外领地的情况有所改善，
dans certaines régions, elle demeure très préoccupante.
但在某些地区，情况依然十分令人担忧。